Im „Haus der Deutschen Wirtschaft“, in guter Nachbarschaft zum Auswärtigen Amt und zum Roten Rathaus: Da befindet sich das Verbindungsbüro der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer in Berlin.

Interview avec Jörn Bousselmi, Directeur Général de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie à Paris.

Im sechsten Stock eines modernen Gebäudes, dessen Lichthof für Transparenz und Weltoffenheit steht, und unter einem Dach mit den drei Spitzenverbänden der deutschen Wirtschaft: dem Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) und dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK).


Im Berliner Verbindungsbüro der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer arbeitet allerdings nur eine einzige Person, Frau Mousseau, in Begleitung eine-s/r Praktikant/in. Was auf den ersten Blick überraschen könnte, ist schnell und einfach erklärt: „Der Sitz der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer ist in Paris. Hier geht es nur um ein Verbindungsbüro, damit wir in engerem Kontakt mit der deutschen Industrie- und Handelskammer (IHK) stehen, sowie mit unserem Mutterverband, dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK)“, sagt Frau Mousseau, die seit circa fünf Jahren, also seit der Gründung des Verbindungsbüros, hier arbeitet. Sie macht auch deutlich, wie selten es ist, dass eine deutsche Auslandshandelskammer (AHK) wie die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer ein Verbindungsbüro in Berlin hat. „Normalerweise sind die Auslandshandelskammern, wie der Name schon sagt, im Ausland. Nur acht Kammern sind auch in Deutschland vertreten, unter ihnen die Deutsch-Französische als eine der größten AHK in Europa.“
Die Lokalisierung des Verbindungsbüros in Berlin ist sehr hilfreich, um die Gesprächpartner häufiger zu treffen: „Ich sehe oft die IHK, die hier zum Mutterhaus kommen, und auf Foren oder Sprechtagen zum französischen Markt kann ich interessierten deutschen Unternehmern begegnen.“ Ein anderer großer Teil der Arbeit von Frau Mousseau liegt auch in den neuen Ländern: „Seit der Wende helfen wir Unternehmen aus den neuen Bundesländern, nach Frankreich zu exportieren. Es gibt dafür unterschiedliche Hilfsprogramme, wir machen sie bekannt und verständlich. Dafür ist das Büro in Berlin auch optimal.“
Die Arbeit der Deutsch-Französischen Kammer sei konkret die Unterstützung der Unternehmen bei ihrem Einstieg in den Partnermarkt: Hilfe beim Aufbau eines Vertriebsnetzes, Suche nach Geschäftspartnern, Vertriebspartnern, Handelsvertretern, usw. „Zu uns kommen meist kleine und mittelständische Unternehmen, die zu Beginn Unterstützung für den Export brauchen.“ Informationen über die aktuelle Situation auf den ausländischen Märkten, wie zum Beispiel über Investitionen und Entwicklungsvorhaben, sind bei der Bundesagentur für Außenwirtschaft (BFAI) verfügbar. Was aber die Deutsch-Französische Kammer als Auslandshandelskammer auch ermöglicht, ist der Einstieg eines Unternehmens auf mehreren Märkten gleichzeitig. Die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer ist nämlich mit rund 120 deutschen Auslandshandelskammern verbunden, die ihre Dienstleistungen unter der Marke „DEinternational“ in 80 Ländern nach einheitlichen Standards anbieten.
Französische Unternehmer, die sich für den deutschen Markt interessieren, melden sich auch bei der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer. „Das betrifft schon etwa 10% unserer Aktivität, würde ich sagen. Die Nachfrage ist groß, aber dafür gibt es auch die Französische Industrie- und Handelskammer in Deutschland“, erzählt Frau Mousseau. Der Sitz des französischen Pendants ist in Saarbrücken mit einem zusätzlichen Büro in Frankfurt am Main.


Womit Frau Mousseau außerdem viel zu tun hat, sind die Sorgen der Unternehmer in Bezug auf ihre Nachbarn: „Die Deutschen halten die Franzosen oft für Verbraucher, die sich vor allem für französische Produkte interessieren und nur Französisch sprechen, und die Franzosen haben es mit unserer föderalistischen Organisation schwer.“ Dann fügt sie jedoch hinzu: „Das ändert sich langsam, weil die jüngere Generation mehr Erfahrung im Ausland hat…“

Sur quelle initiative est née la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie?

La Chambre Franco-Allemande de Commerce (CFACI) a été fondée le 15 juin 1955 et appartient au réseau des Chambres de Commerce allemandes à l'étranger reconnues par la Fédération des Chambres de Commerce et d'Industrie Allemandes (DIHK). Cette appartenance au réseau mondial d'environ 120 Chambres de Commerce et délégations représentées dans près de 80 pays lui permet d'offrir un soutien aux entreprises allemandes et françaises dans leurs activités commerciales.


Quelles sont aujourd'hui les principales activités de l'institution?

La CFACI réunit plus de 800 membres pour lesquels l'entretien et le développement des relations commerciales franco-allemandes revêtent une importance particulière. La Chambre intervient d’abord comme acteur privilégié pour assister les industriels et les entreprises dans l’objectif de développer les échanges commerciaux entre la France et l’Allemagne, et pour donner à cette relation un caractère concret.
La CFACI est également une mine d’informations pour faciliter les investissements allemands en France et, parallèlement, aider les entreprises françaises à réussir sur le marché allemand.
En outre, elle s’efforce d’améliorer et de renforcer les liens entre les décideurs économiques et politiques français ou allemands.


Quelles évolutions majeures avez-vous  pu constater sur le marché franco-allemand ?

L’Allemagne est le partenaire économique le plus important de la France et vice versa. En 2007, la France a importé des marchandises provenant d’Allemagne d’une valeur de 94 milliards d’euros. Les exportations françaises vers l’Allemagne représentent environ 65 milliards d’euros. Chaque année, le commerce franco-allemand a des taux de croissance d’environ 10%. Cela démontre que nos deux économies nationales sont fortement interdépendantes.
Les investissements directs dans le pays partenaire montrent eux aussi à quel point chacun est important pour l’autre. On compte environ 2 500 entreprises allemandes en France et 2 200 entreprises françaises en Allemagne. Le nombre d’employés dans ces entreprises est estimé à plus de 500 000. C’est ainsi que l’Allemagne assure environ un sixième des emplois créés en France par des investissements directs à l’étranger.


Quels services proposez-vous aux jeunes, en études ou à la recherche d'un emploi?

La formation « Cadre Commercial Franco-Allemand trilingue », formation en alternance pour des étudiants de filières littéraires LLCE Allemand (1) et LEA Allemand/Anglais (2), permet une intégration rapide des jeunes dans les entreprises.
Nous proposons un test d’allemand professionnel appelé « test WiDaF » (3) qui est un outil d’évaluation rapide, fiable et reconnu des compétences de l’allemand économique pour étudiants et salariés des entreprises. Le WiDaF est organisé dans une centaine de centres agréés en France mais aussi en Allemagne, aux Etats-Unis, au Japon, en Pologne, etc.
Nos séminaires interculturels et nos cours de langues sont également un atout pour un CV, car beaucoup d’entreprises et surtout des PME cherchent des employés avec des profils franco-allemands.
Enfin, notre service emploi aide efficacement à trouver un emploi grâce à la diffusion d’annonces sur notre site Internet et dans notre magazine CONTACT.

 


(1) Langue, Littérature, Civilisations Étrangères (LLCE) Allemand
(2) Langues Etrangères Appliquées (LEA) Allemand/Anglais
(3) Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft (WiDaF)