PARTNERSCHAFTEN

JUMELAGES

Regionale Partnerschaften

Zwischen Frankreich und Deutschland gibt es, neben mehreren Tausend Städtepartnerschaften, auch eine ganze Reihe Partnerschaften zwischen Regionen, Bundesländern, Regierungsbezirken.

Partenariats entre régions

On compte environ 2 200 jumelages entre des villes et des régions françaises et allemandes. Voici quelques pages internet des régions.

 

Der 22. Januar

"Die Stimme des deutsch- französischen Tandems muss sich erheben, um dem neuen Europa einen Weg zu ebnen" verkündete Jacques Chirac am 22. Januar 2003 in Versailles.  In der Erklärung, die Bundeskanzler Schröder und Staatspräsident Chirac an diesem Tag unterzeichneten, heißt es unter anderem „Wir erklären den 22. Januar zum Deutsch-Französischen Tag.“

Le 22 janvier

« La voix du couple franco-allemand doit s’élever pour ouvrir le chemin à une nouvelle Europe », déclara Jacques Chirac le 22 janvier 2003 à Versailles.  Le Chancelier allemand Gerhard Schröder et le Président de la République Française Jacques Chirac signèrent ce jour-là, une déclaration commune, dans laquelle ils affirment : « nous déclarons le 22  janvier journée franco-allemande ».

 

Amors Pfeil kennt keine Grenzen

In den Medien ist immer wieder die Rede vom politischen„deutsch-französischen Paar". Aufmerksam verfolgen wir die Rendezvous, Krisen, Annäherungsversuche und Liebeserklärungen von Angela Merkel und Nicolas Sarkozy. Im wirklichen Leben gibt es sie jedoch tatsächlich, die deutsch-französische Liebe. Vier Paare berichten von ihren Erfahrungen im deutsch-französischen Alltag.

La flèche de Cupidon ne connaît pas de frontières

Dans les médias, nous entendons souvent parler du couple politique franco-allemand et des crises, tentatives de séduction et déclarations d’amour de Nicolas Sarkozy et Angela Merkel. Mais dans la vraie vie, l’amour franco-allemand existe. Quatre couples nous ont raconté les avantages et les inconvénients de leur quotidien franco-allemand.