In den Medien ist immer wieder die Rede vom politischen„deutsch-französischen Paar". Aufmerksam verfolgen wir die Rendezvous, Krisen, Annäherungsversuche und Liebeserklärungen von Angela Merkel und Nicolas Sarkozy. Im wirklichen Leben gibt es sie jedoch tatsächlich, die deutsch-französische Liebe. Vier Paare berichten von ihren Erfahrungen im deutsch-französischen Alltag.

Natürlich ist die Turtelei zwischen Angela Merkel und Nicolas Sarkozy eher diplomatischer als romantischer Natur. Die beiden ein Liebespaar? Unvorstellbar! Im wirklichen Leben gibt es sie jedoch tatsächlich, die deutsch-französische Liebe. Und die Chance, sich über die Grenzen des eigenen Landes hinaus zu verlieben, steigt mit der wachsenden Mobilität junger Menschen stetig. Doch kaum hat Amor seinen Pfeil über den Rhein fliegen lassen, steht die Liebe oft vor großen Entscheidungen, die viele Kompromisse verlangen.

Andere Sprache, andere Freunde...

Eva (ist Deutsche und lebt seit vielen Jahren mit ihrem Freund in Frankreich): Am Anfang war alles kompliziert. Selbst wenn man die Sprache des anderen sehr gut beherrscht, kann man sich noch lange nicht immer so frei ausdrücken, wie man es gerne möchte. Besonders kompliziert wird es, wenn man einen Abend mit den Freunden des Partners verbringt. Es hagelt Witze und Anekdoten von früher und  irgendwann schaltet man ab, weil man einfach nicht mehr mitkommt. Jeder hat seine eigene kulturelle Vergangenheit, das macht die Sache nicht immer leicht.

Oliver (ist Deutscher und mit Carole zusammen. Nach mehreren gemeinsamen Jahren in Berlin, leben die beiden seit 2009 in Bordeaux): Neben der Entfernung zu Familie und Freunden, bereitet mir vor allem die Sprache oft Schwierigkeiten. Da mein Französisch noch nicht perfekt ist, fühl ich mich bei Abenden mit französischen Freunden oft wie ein Beobachter auf standby. Eine Rolle, die mir gar nicht gefällt, da ich eigentlich ein sehr kommunikativer Typ bin. Wenn ich mich dann am Gespräch beteilige, kommen meine Bemerkungen oft zu spät und die anderen sind schon längst bei einem anderen Thema angelangt. Ständig auf Französisch zu denken und zu sprechen kostest einfach unheimlich viel Energie. Daher bin ich dann leider oft der Spaßverderber, der als erstes ins Bett geht. Das kann ganz schön frustrierend sein.

Carole: Am Anfang habe ich mich immer sehr bemüht, meinen Freund mit einzubeziehen, ihm vieles zu erklären und ihm bei der Verständigung zu helfen. Nach einer Weile ist mir aber aufgefallen, dass zu viel Hilfe den anderen oft lächerlich dastehen lässt und erzwungene Integration einfach unnatürlich ist.

Ildiko (ist Deutsche und seit vier Jahren mit Camille zusammen. Seitdem pendeln die beiden zwischen Köln und Bordeaux. Sie verständigen sich meist auf Englisch): Das größte Problem ist, dass wir nicht die Muttersprache des anderen sprechen. Besonders auffällig wird das beim Streiten. Wir streiten uns auf Englisch, obwohl sich das auf Französisch viel besser anhört! Man wird schnell missverstanden, woraus dann wieder ein neuer Konflikt entstehen kann. Um die Sprachbarriere zu überwinden, haben wir beide einen Intensivkurs gemacht. Am Anfang haben wir kleine Zettel beschrieben und auf die jeweiligen Gegenstände geklebt, das hat aber leider nicht viel gebracht. Jetzt versuchen wir, jeden Tag, mit einem Buch zu üben.

Camille: Ich lese auf Deutsch, sie übersetzt auf Französisch und umgekehrt, das klappt sehr gut!

Ildiko: Leider sind meine Witze, wenn ich sie auf Französisch übersetze, gar nicht mehr lustig.

Der Alltag eines deutsch-französischen Paars - Forschungslabor für kulturelle Klischees...

Sébastien (ist Franzose, er lebt seit sechs Jahren mit Regine in Frankreich): Regine kann morgens so gut wie alles essen. Wie heißt noch gleich dieser rohe Brotaufstrich? Zwiebelmettwurst! Das schockiert mich bis heute!

Ildiko: Bei uns stapelt sich zum Frühstück tonnenweise Zucker auf dem Tisch. Und dann muss das Schokocroissant natürlich unbedingt noch in den ohnehin viel zu süßen Kakao getunkt werden!

Sébastien: Abgesehen von den Essgewohnheiten, gibt es eine Sache, die ich an meiner Freundin typisch Deutsch finde: Regine plant gerne alles im Voraus, sie ist immer super organisiert und liebt Listen. In Deutschland habe ich beobachtet, dass generell vieles geregelter abläuft.

Camille: Ich finde, in Deutschland wird mehr Bio gegessen und auf Mülltrennung geachtet – Dinge, die wir in Frankreich noch nicht automatisch machen.

Carole: Mir werden die Unterschiede vor allem bei der Arbeit bewusst. Oliver und ich machen Straßentheater und arbeiten gemeinsam an unseren Stücken. Er hat eine sehr genaue Vorstellung vom Arbeitsprozess, muss immer wissen, an welcher Stelle wir uns gerade befinden und wie es weitergeht. Während ich eher intuitiv arbeite und auch mal ein Projekt ins Wasser fallen lassen kann, wenn es einfach nicht die gewünschte Form annimmt, braucht Oliver immer ein konkretes Ziel vor Augen und will Angefangenes unbedingt zu Ende bringen. Die Deutschen arbeiten sehr strukturiert. Eine große Vorliebe für Listen hat er übrigens auch!

Oliver: Ich finde die vielen Verhaltensregeln in Frankreich ziemlich anstrengend. Als wir letztens eingeladen waren, wurde, wie sich das nun mal gehört, zunächst der Aperitif eingenommen. Nachdem mein winziges Gläschen geleert war, saß ich über eine halbe Stunde auf dem Trockenen. Sich einfach selbst zu bedienen, wäre nicht korrekt gewesen. Ich denke, in Deutschland kann man sich da mehr Direktheit erlauben, ohne gleich unhöflich zu wirken. Beim Essen haben wir dann eine weitere halbe Stunde hungrig auf unsere Vorspeise gestarrt und höflich auf den Startschuss des Gastgebers gewartet. Dieses strikte Einhalten von Etappen beim Essen kann ganz schön nerven.

Lustige Momente...

Camille: Ildiko lacht sich jedes Mal kaputt, wenn Franzosen die Namen von anglophonen Schauspielern oder Autoren „à la française“ aussprechen.

Carole: Olivers Art, Französisch zu sprechen ist ziemlich lustig. Als er letztens zu mir sagte „Arrête de pleuvoir“ (pleuvoir = regnen/pleurer = heulen), war an Weinen gar nicht mehr zu denken.

Oliver: Seitdem ich in Frankreich lebe, gerate ich dank meiner holprigen Französischkenntnisse immer wieder in witzige Situationen. Carole konnte sich vor Lachen kaum noch halten, als ich ihr von meinem ersten Besuch bei einem französischen Physiotherapeuten erzählt habe. Dieser hatte mich gebeten, mich in der Umkleide umzuziehen und ohne Schuhe in den Behandlungsraum zu kommen. Ich hingegen hatte verstanden, dass ich mich ausziehen und die Schuhe anlassen sollte. Als ich dann in Unterhose und Crocs mitten im Behandlungszimmer stand, und alle anderen Patienten von einem Moment auf den anderen mit ihren Übungen aufhörten, wusste ich, da liegt ein Missverständnis vor. Der Physiotherapeut hat sich natürlich totgelacht.

Die Schokoladenseiten der deutsch-französischen Liebe...

Camille: Wir haben oft verschiedene Ansichten, das kann sehr bereichernd sein. Jeden Tag mit einer anderen Kultur konfrontiert zu sein, wenn es auch oft nur um Kleinigkeiten geht, ist sicherlich ein Vorteil. Auf jeden Fall bringt das Schwung in den Alltag!

Sébastien: Mit einem Partner aus einem anderen Land zu leben, ist wie eine offene Tür zu einer anderen Kultur. Ohne, dass man es merkt, lernt man ständig Neues dazu, zum Beispiel über Film oder Literatur.

Carole: Trotz der vielen kleinen kulturellen Unterschiede ergänzen wir uns gut und lernen viel voneinander. Wenn wir es schaffen, die Unterschiede zu überwinden, kann ein schönes Gleichgewicht entstehen.

Ildiko: Ich bin sehr froh, die Chance zu haben und sogar gezwungen zu werden, eine so schöne Sprache zu lernen. Es ist aufregend, im Alltag neue Kleinigkeiten zu entdecken, die ich vorher noch nicht kannte, es bleibt also immer spannend!