Die Mutter Deutsche, der Vater Franzose – Moona ist das Ergebnis einer echten deutsch-französischen Beziehung. Wer träumt nicht davon, sich in zwei oder gar mehreren Sprachkulturen souverän bewegen zu können? In einem Lyoner Bistro schlürft die selbstbewusste 18jährige entspannt ihren Café Crème und stellt sich den neugierigen Fragen von FplusD.

Gerade kommt sie aus einer schriftlichen Übersetzungsprüfung. „Ich habe als Erste abgegeben, bei der Deutschübersetzung habe ich einfach ein gutes Gefühl“, sagt sie in akzentfreiem Deutsch, womit kein Zweifel mehr an ihrer Zweisprachigkeit besteht. Ihre Studienwahl spiegelt die Leidenschaft für Sprachen wider: LEA – Angewandte Sprachen; das heißt Englisch, Spanisch und natürlich Deutsch.

Mit ihrer Mutter selbst hat sie in Frankreich kaum Deutsch gesprochen. Als kleines Mädchen hat sie sich irgendwann regelrecht dagegen verschlossen. Diese Abwehrreaktion ist nicht selten und hat schon so manche Eltern verzweifeln lassen. Wenn Französisch die allgegenwärtige Umgebungssprache ist, dann hat die Nichtumgebungssprache in der Regel ein schweres Los gezogen. Zum Glück gab es da noch die langen Sommerferien bei der Großmutter im Schwarzwald: „Ingesamt fünf Jahre meines Lebens habe ich in Deutschland verbracht, inklusive Ostern und Weihnachten“, hat Moona nachgerechnet.

Zu Schulzeiten belegte sie im Collège Deutsch als zweite Fremdsprache. Neid vonseiten ihrer Kameraden hat sie nie erfahren, vielmehr bohrende Fragen: „Moona, was heißt das?“ Wenn nur nicht die Langeweile im Unterricht gewesen wäre; selbst ihre Lehrerin gab ihr bereits im Voraus die Bestnote, ohne auch nur eine einzige Vokabel abgefragt zu haben. Dass Grammatik nicht ihre größte Stärke ist, bemerkt sie heute im Studienalltag. Da frühkindlicher Spracherwerb intuitiv vonstatten geht, ist es schwierig, die Sprachstrukturen herausfiltern zu können, da sich alles im Kopf automatisiert abspielt. Muttersprache wird gefühlt. Dennoch wäre es sehr vermessen, von perfektem Bilinguismus sprechen zu wollen, da die Umgebungssprache meist stärker ausgeprägt ist. Als Moona eines Tages meinte, sie hätte Buckelweh, blickten ihre Stiefgeschwister sie zunächst fragend an und erteilten ihr dann eine Lektion Hochdeutsch – Rückenschmerzen muss es heißen! Eine Französin mit Schwarzwalddialekt, das kann durchaus zu kuriosen Missverständnissen führen. Häufig kommt es zu Sprachvermischungen.

Im nächsten Jahr zieht es Moona zunächst zum Studium nach Toronto – ihre Deutschkenntnisse haben ihr für das Englische ungemein geholfen. Später wird ein längeres Praktikum in Deutschland folgen. Abschließen möchte sie mit einem Master im Studienfach Internationale Beziehungen und dann eine der vielen vakanten Stellen auf dem deutsch-französischen Arbeitsmarkt ergattern. Für längere Zeit nach Deutschland ziehen, das möchte die junge Französin vorerst nicht, aber die doppelte Staatsbürgerschaft ist bereits beantragt.