„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt“, verkündete der Philosoph Wittgenstein. Einverstanden! Doch wie ist es um die inneren Grenzen unserer Muttersprache bestellt? Staatliche und unabhängige Instanzen sensibilisieren unser Sprachbewusstsein und geben Empfehlungen für einen zeitgemäßen, richtigen Sprachgebrauch. Für ein mehrsprachiges Europa, ohne babylonisches Stimmengewirr!

Im Artikel 2 der französischen Verfassung steht es schwarz auf weiß: „Die Sprache der Republik ist Französisch.“ Im Grundgesetz der Bundesrepublik wird man auf der Suche nach einem derartigen Artikel nicht fündig. Deutsch als Amtssprache ist (noch) nicht in der Verfassung verankert. Solche Vorgaben gibt es nur in einzelnen Gesetzen, z.B. dem Gerichtsverfassungsgesetz oder dem Verwaltungsverfahrensgesetz. In der Tat, unsere Muttersprache will gehegt und gepflegt werden, denn sie befindet sich in permanentem Um- und Aufbruch, ist kein starres Instrument. Äußere (teils schädliche) Einflüsse machen sich bemerkbar, neue Ausdrücke kommen hinzu, andere veralten, manche geraten in Vergessenheit. Die Rechtschreibung wird reformiert.

Zu den aktiven „Sprachaufpassern“ hierzulande gehört vor allem der Deutsche Sprachrat, eine kompetente Interessengemeinschaft der Vertreter des Deutschen Akademischen Auslandsdienstes (DAAD), der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), des Goethe-Instituts und des Instituts Deutsche Sprache angehören. Dabei soll auch ein positives Bild der deutschen Sprache ins Ausland getragen werden. Mit öffentlichkeits- wirksamen Aktionen wird auf das Thema aufmerksam gemacht, etwa mit dem aktuellen internationalen Wettbewerb zum besten „eingewanderten Wort“ oder der jährlichen Benennung eines „Wort des Jahres“ (2007 war das „Klimakatastrophe“). Im Angebot der GfdS findet sich außerdem ein telefonischer Sprachberatungsdienst für Bürger oder eine amtliche Vornamenberatung. In Kürze wird der Sprachrat eine bevölkerungs- repräsentative Umfrage durchführen zur spannenden Frage "Einstellungen und Meinungen der Deutschen zur deutschen Sprache".

Ähnliche Aufgaben nimmt in Frankreich die Délégation à la langue française et aux langues de France (DLFLF) wahr. Angegliedert an das französische Kultusministerium agiert sie auf Verwaltungsebene. So wird etwa eine „Woche der französischen Sprache“ im Frühjahr ausgerichtet. Zehn Worte werden jedes Jahr vorgeschlagen, die für unterschiedlichste Kulturprojekte Anlass bieten sollen.

Eine ganze Abteilung kümmert sich um die Französisierung meist anglophoner Neuankömmlinge, so sind zum Beispiel logiciel („Software“), puce („Chip“) und baladeur („Walkman“) mittlerweile feste Bestandteile der französischen Alltagssprache. Die Wortneuschöpfungen der Commission générale de terminologie et de néologie kann man in bunten Prospekten nachlesen, die vor allem wissenschaftliche Fachausdrücke abdecken. Nicht unerwähnt bleiben soll auch der Conseil supérieur de la langue française, ein hoher Rat, der eher eine Beratungsfunktion wahrnimmt, gleichzeitig aber auch Evaluationsinstrument ist.

Festzuhalten bleibt, dass diese offiziellen Sprachrohre der Deutschen und Franzosen vor allem der öffentlichen Aufklärung, Aufwertung, Bereicherung und häufig auch der Sprachkritik dienen. Sprache heißt schließlich nichts weniger als Identität. Also passen wir gut darauf auf!