Utiliser un dictionnaire juste pour trouver la traduction d'un mot? Quel gâchis ! ...

...car ils peuvent t’apporter beaucoup plus!

La grande famille Dico se compose de plusieurs branches, dont les deux suivantes nous intéressent particulièrement ici: les Bi-Dicos et les Mono-Dicos, et parmi ces derniers, une sous-branche intéressante, les Mono-Dicos pour apprendre la langue dans laquelle on cherche, justement...

Il y en a de toutes formes et pour toutes les bourses et tous les sacs: des Bi en mini jusqu'aux éditions d'étagère, ou de bureau. Les Monos, en règle générale, sont d'un poids et d'un prix plus modestes.

Si tu souhaites t’équiper d'un nouveau dictionnaire ou simplement vérifier ce que vaut ton vieux compagnon de collège ou de lycée, choisis en fonction de tes besoins linguistiques: j'en ai plutôt besoin pour la traduction ou pour apprendre, pour l'école ou pour le voyage, sur papier ou sur PC, pour lire le journal ou lire Goethe? A chaque utilisation correspond un dictionnaire différent, mais tous doivent te donner des informations sur :

les verbes: donne-t-il des informations claires sur la conjugaison du verbe et sur la construction de la phrase à partir de ce verbe (car c'est le verbe qui distribue les rôles dans la phrase!), c'est-à-dire sur la manière de rattacher d'autres éléments essentiels à ce verbe?

Le minimum vital devrait se présenter à peu près ainsi (pour un verbe irrégulier) :

- geben: jemandem etwas (AKK) geben; (e/i,a,gegeben)

les noms: ils sont de moindre importance; qui s'intéresse au s du génitif si celui-ci tend à disparaître dans la langue actuelle? Il est néanmoins préférable de les avoir.

Pour un nom "faible", par exemple:

- Mann: nom masc (-(e)s, ¨er)

Ou pour un nom "fort":

- Mensch: nom masc (-en, -en)

Les Mono-Dicos "pour apprendre", théoriquement utilisables dès les premières semaines d'apprentissage, posent un problème au niveau des définitions: comment comprendre une définition ou explication dans la langue que l'on veut justement apprendre? Dans cette branche de la famille Dico, ce sont des outils graphiques qui sont souvent importants:quelle est la qualités des dessins, des photos, des schémas... qui aident à apprendre.