En France, on connaît des Frères Grimm surtout leurs recueils de contes de fées, les Grimm'schen Hausmärchen. On y connaît moins bien un autre aspect du travail de ces philologues, historiens, bibliothécaires, diplomates, professeurs d'université et hommes politiques militants de la démocratie en Allemagne dont l'existence mouvementée a traversé la première moitié du 19ème siècle ... Le Deutsches Wörterbuch fut le travail de leur vie; ils le fondèrent en 1838, et le dernier volume, le volume numéro 33, parut en 1961; au total, 331.056 articles représentent la langue allemande depuis les époques les plus reculées. Un regard bref sur la version papier du Deutsches Wörterbuch, en édition de "poche" depuis 1984, montre qu'une lecture automatique à l'aide d'un scanner était certainement peine perdue, tant formats et typographies sont variés. Il fallait donc retaper la totalité des articles du dictionnaire, tâche effectuée pendant un an et demi en Chine. La numérisation en fut assurée par un département spécialisé de l'université de Trèves, sous la direction du germaniste Professeur Kurt Gärtner. La version électronique est entièrement recherchable.

Les contes de fées t'intéressent-ils? Les frères Grimm ont passé une partie de leur vie à les recueillir, à les façonner et à les éditer... Sur le site du projet Gutenberg 2000 vous les trouvez de A comme Allerleirauh jusqu'à V comme 'Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen'...