Das einsprachige Wörterbuch der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften besteht aus einer Corpusdatenbank mit etwa 100 Millionen Textwörtern im Kernkorpus, der das gesamte 20. Jahrhundert widerspiegelt.
L'Académie des Sciences de Berlin-Brandebourg vient de mettre en ligne le DWDS, dictionnaire électronique de la langue allemande (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache), une base de données de 100 millions de mots du XXème siècle.
Die Textsorten sind:
Schöne Literatur (25%)
Journalistische Prosa (25%)
Fachprosa (20%)
Gebrauchstexte (20%)
(Transkribierte) Texte gesprochener Sprache (10%)
Was bedeutet doch noch das Wort papperlapapp, das in "Buddenbrooks" so oft vorkommt?
Das DWDS hat die Erklärung parat: - "papperlapapp veraltend abwertend /Ausruf als Entgegnung auf törichtes, dummes Geschwätz/ Unsinn: »p.!« unterbrach sie seine Rede; »Papperlapapp, Buddenbrook!« sagte er mit sonderbarer Müdigkeit. »Ich bin ennuyiert, das ist das Ganze. « Th. Mann 1,192 (Buddenbr.)
Les mots du corpus sont tirés pour
25 % de textes littéraires,
25 % d'articles de presse,
20 % de textes de spécialités,
20 % de modes d'emplois et autres textes utilitaires,
10 % de transcriptions de textes d'allemand parlé.
Tu lis un roman allemand du 20ème siècle et tu ne trouves pas le mot que tu cherches dans les dictionnaires que tu possèdes? Essaye le DWDS, basé sur un corpus de plus d'un milliard de mots du 20ème siècle...
Tu lis le roman Die Buddenbrook de Thomas Mann, et tu ne trouves pas le mot "Papperlapapp" dans ton dictionnaire? Le DWDS te donne la référence:
"papperlapapp veraltend abwertend /Ausruf als Entgegnung auf törichtes, dummes Geschwätz/ Unsinn:"Paperlapapp!" unterbrach sie seine Rede; "Papperlapapp, Buddenbrook!", sagte er mit sonderbarer Müdigkeit. "Ich bin ennuyiert, das ist das Ganze". Th. Mann 1,192 (Buddenbr.)
Links
Links
Die Homepage des DWDS
www.dwds.de
Die Wochenzeitschrift "Die Zeit" gibt ebenfalls einen direkten Zugang zum DWDS
www.zeit.de/sch.../akademie/index
Ein Text von Wolfgang Klein zum DWDS
www.dwds.de/pag...s_info_proj.htm
www.dwds.de
Die Wochenzeitschrift "Die Zeit" gibt ebenfalls einen direkten Zugang zum DWDS
www.zeit.de/sch.../akademie/index
Ein Text von Wolfgang Klein zum DWDS
www.dwds.de/pag...s_info_proj.htm
La page d'accueil du serveur du DWDS
www.dwds.de
L'hebdomadaire allemand du Zeit s'associe pour le DWDS avec l'Académie des Sciences de Berlin-Brandebourg
www.zeit.de/sch.../akademie/index
Un texte de Wolfgang Klein sur le dictionnaire électronique DWDS.
www.dwds.de/pag...s_info_proj.htm
www.dwds.de
L'hebdomadaire allemand du Zeit s'associe pour le DWDS avec l'Académie des Sciences de Berlin-Brandebourg
www.zeit.de/sch.../akademie/index
Un texte de Wolfgang Klein sur le dictionnaire électronique DWDS.
www.dwds.de/pag...s_info_proj.htm