Ein Deutschkurs für Profis
Un cours d’allemand pour les pros
Groß- oder Kleinschreibung ? Doppel « s » oder doch « ß » ? So ganz einfach ist das Deutsche nicht immer… Sogar die Deutschen selbst haben mit ihrer Sprache oft Probleme, ganz besonders seit der Rechtschreibreform. Hilfe naht, und zwar aus dem Internet....
Majuscule ou minuscule ? Double « s » ou « ß » ? Avec l’allemand, ce n’est pas toujours évident…. Même les Allemands ont parfois du mal à comprendre les subtilités de leur propre langue, surtout depuis la réforme de l’orthographe. De l'aide se trouve sur Internet...
Für alle, die sich endlich verbessern wollen – egal ob sie Deutsch nun als Muttersprache oder als Fremdsprache sprechen – gibt es alle zwei Wochen den 
Newsletter vom Duden, dem offiziellen deutschen Wörterbuch…
Seit sieben Jahren gibt es ihn und er befasst sich mit den Fallstricken der deutschen Sprache – sei es nun in der Rechtschreibung, der Grammatik oder in Fragen des guten Stils. Und das macht der Newsletter oft mit aktuellen Themen – zum Beispiel hat die Newsletter-Redaktion nach dem Sturm „Kyrill“ erklärt, welche Arten von Stürmen es gibt und wo der Name „Kyrill“ überhaupt herkommt. Und kürzlich hat sie den siebten Geburtstag des Newsletters zum Anlass genommen, endlich klar zu stellen, wann man Zahlen als Zahlen und wann man sie in Buchstaben schreiben sollte. Augenscheinlich gibt es einen echten Bedarf für einen solchen Service: Aktuell beziehen fast 120 000 Abonnenten den Newsletter.
Wer den Newsletter bis jetzt nicht kannte, muss nicht traurig sein, weil er sieben Jahre Sprachtipps verpasst hat: auf www.duden.de ist das Newsletter-Archiv einsehbar.
Wem die neue deutsche Rechtschreibung allerdings immer noch nicht geheuer ist, dem bietet die Duden-Redaktion einen Schnellkurs. Der verspricht, dass man innerhalb einer Stunde sozusagen zum Profi in Sachen Rechtschreibreform wird. Also, ran an die Tastaturen und dann wird diese endlose Geschichte mit der Zeichensetzung, der Silbentrennung und der Großschreibung hoffentlich bald ganz einfach.
Immer noch Fragen zur deutschen Sprache ? Dann sollte man sich noch genauer auf der Seite www.duden.de umschauen. Dort gibt es ein umfangreiches Angebot an Informationen, von der Suche in verschiedenen einsprachigen Wörterbüchern bis hin zum „Wort des Tages“, wo täglich ein Wort der deutschen Sprache erklärt wird.
Natürlich gibt’s auf der Seite auch einige Infos zur Geschichte der deutschen Sprache. Da ist zum Beispiel eine Biographie des Vaters des deutschen Wörterbuchs Konrad Duden und man kann die Wörter des Jahres nachschlagen. Die werden jedes Jahr in zwei Kategorien gekürt: zum Einen das Wort des Jahres für einen Ausdruck, der besonders in Mode war, zum Anderen für das Unwort des Jahres, das eine negative Sache positiv darzustellen versucht. Da findet sich dann der „Besserwessi“ von 1991 genauso wie die „Rentnerschwemme“ von 1996.
Außerdem hat sich die Dudenredaktion einige Sprachspiele für die Liebhaber des Deutschen ausgedacht. Zum Beispiel das „Besserwisserspiel“: Da kann jeder versuchen, eine Erklärung für ein Fremdwort im Deutschen zu finden. Gesucht wird nicht die korrekte Erklärung, sondern eine logische, kreative oder einfach nur lustige. Die kreativsten Vorschläge werden aller zwei Wochen auf www.duden.de veröffentlicht und die beste Idee wird sogar mit einem kleinen Preis geehrt.
Pour tous ceux qui voudraient faire moins de fautes – peu importe que l’allemand soit leur langue maternelle ou une langue d’apprentissage – la newsletter du Duden, dictionnaire officiel d’allemand, est diffusée toutes les deux semaines…
Elle existe depuis sept ans et traite des « pièges » de la langue allemande – aussi bien au niveau de l’orthographe que de la grammaire et du style. Et elle le fait, le plus souvent, en rapport avec l’actualité : après la grosse tempête « Kyrill », la rédaction a ainsi évoqué les différentes sortes de tempêtes et expliqué l’origine du nom « Kyrill ». Et récemment, à l’occasion de son septième anniversaire, la newsletter expliquait quand écrire les chiffres en chiffres et quand les écrire en toutes lettres. Elle a a priori trouvé son public puisque le nombre d’abonnés est actuellement de presque 120 000 internautes.
Vous ne connaissiez pas l’existence de cette infolettre ? Ne vous en faîtes pas, vous pouvez découvrir l’ensemble de ses archives sur www.duden.de.
Pour ceux qui ont encore des difficultés à comprendre la réforme de l’orthographe allemande, le site Internet vous propose également un cours pour en découvrir les subtilités. Il s’engage à faire de vous un/e pro de la nouvelle orthographe allemande en une heure seulement. Alors, à vos claviers pour enfin comprendre ces histoires de ponctuation, de division des syllabes et d’emploi des majuscules !
Et s’il vous reste encore quelques petites incertitudes concernant la langue allemande, vous pouvez toujours jeter un coup d’œil sur www.duden.de qui propose tout un éventail de renseignements : de la recherche dans différents dictionnaires monolingues du Duden à l’explication du « mot du jour » qui vous livre, chaque jour, les secrets d’un mot allemand.
Vous y trouverez également des informations sur l’histoire de la langue allemande, et notamment une biographie du père fondateur du dictionnaire allemand, Konrad Duden. Vous découvrirez aussi les mots de l’année, élus chaque année dans 2 catégories : les mots en vogue et les nouvelles expressions euphémiques. Vous y retrouverez les « Besserwessi » de 1991 et la « Rentnerschwemme » de 1996.
Et enfin, la rédaction du Duden vous a concocté quelques jeux linguistiques disponibles en ligne. Laissez-vous tenter par le « jeu des ergoteurs » qui a pour but de trouver des explications non pas correctes, mais surtout créatives, drôles ou logiques pour des mots d’emprunt de la langue allemande. Les meilleures suggestions sont publiées toutes les deux semaines sur www.duden.de. Pour la meilleure idée il y a même un petit prix à gagner !
Links
Links
www.duden.de/newsletter
www.duden.de/newsletter
Bildrechte
Droits d´images
Barbara Scheiter
Barbara Scheiter