Am 11. Juni 2010 fand in der französischen Botschaft in Berlin die Preisverleihung zwei deutsch-französischer Digitalfilmwettbewerbe statt.
Le 11 juin 2010, la remise des prix de deux concours de films s´est déroulée à l´ambassade de France à Berlin.
Der erste Teil der Preisverleihung widmete sich dem Wettbewerb des DFJW Deutsch ich bin dabei !le français simple comme bonjour !, der sich sich an die Schüler der 3. und 4. Klasse in Deutschland und der CE2 und CM1 in Frankreich richtete.
Die Schüler sollten einen 5-minütigen Film realisieren, in dem sie Originalität, Kreativität und Sprachwitz zeigen und insbesondere Freude daran haben sich in der Partnersprache auszudrücken. Dieses Jahr haben an die 100 Klassen der beiden Ländern und mehr als 1500 Schüler teilgenommen.
Die fünf besten Filme jedes Landes wurden von einer Jury ausgewählt, die aus Vertretern des Institut francais d´Allemagne, des Goethe-Instituts, des französischen Bildungsministeriums, wie auch aus Vertretern der Bildungsministerien der Länder, pädagogischen Beratern und früheren Preisträgern des Wettbewerbes bestand.
Französische Preisträger: www.ofaj.org/videotheque
Deutsche Preisträger: www.dfjw.org/video
Der zweite Teil der Preisverleihung widmete sich dem Digitalfilmwettbewerb des Goethe-Instituts und dem Institut francais. Die Schüler sollten einen Film von 90 Sekunden über das Thema unsere Zukunft, Notre avenir realisieren.
90 deutsche und französische Schulen haben beim Wettbewerb teilgenommen. Neun wurden mit einem Preis ausgezeichnet, drei in speziellen Kategorien. Ein Preis der Kooperation für die Zusammenarbeit einer deutschen und französischen Schule und ein Preis der Kreativität, der die Imagination der Schüler und die technischen Raffinessen des Films belohnt.
www.goethe.de/ins/fr/lp/prj/dig/pre/deindex.htm
La première partie de la cérémonie a été consacrée au concours de l´OFAJ le français simple comme bonjour ! Deutsch ich bin dabei ! qui s’adresse aux élèves de CE2 et CM1 en France, 3. et 4. Klasse en Allemagne.
Ils doivent faire preuve d’originalité, de créativité et surtout montrer leur plaisir à s’exprimer dans la langue du partenaire en réalisant un film de cinq minutes. Cette année près de 100 classes des deux pays ont apporté leur contribution soient quelques 1500 enfants !
Le jury chargé de la sélection des 5 meilleurs films de chaque pays était composé de représentants de l’Institut Français d’Allemagne, de l’Institut Goethe, du Ministère de l’éducation nationale français et aussi des ministères de l’éducation des Länder sans oublier des conseillers pédagogiques des deux pays et d’anciens enseignants lauréats du concours.
Lauréats français : www.ofaj.org/videotheque
Lauréats allemands : www.dfjw.org/video
La seconde partie de la cérémonie a été consacrée à la remise de prix du concours du film numérique de l’Institut Goethe et de l’Institut français. . Les élèves devaient réaliser un film de 90 secondes dans la langue du partenaire sur le thème Notre avenir, unsere Zukunft
90 écoles françaises et allemandes ont participé au concours. Neuf ont été primées dont trois par des prix spéciaux. Un prix de la coopération pour le travail commun d’une école française et d’une école allemande et un prix de la créativité pour récompenser l’imagination des élèves et la forme de la production numérique.
www.goethe.de/ins/fr/lp/prj/dig/pre/deindex.htm
Links
Links