Karambolage ist eine unterhaltsame und originelle Sendung, die jeden Sonntagabend um 20 Uhr auf ARTE zu sehen ist und sich mit den Eigenheiten der deutschen und französischen Kultur befasst.
Deutschland und Frankreich sind zwar Nachbarländer, aber es gibt in den einzelnen Lebensstilen wesentliche Unterschiede, die man kennen sollte, um sich im anderen Land zurecht zu finden.
Die Franzosen benutzen zum Beispiel runde Türgriffe. Wenn man als Deutscher nach Frankreich kommt und Türen öffnen will, ist es sinnvoll zu wissen, wie solche Türgriffe funktionieren. Ein anderes Beispiel ist das Folgende: Ein Franzose, der eine deutsche Freundin hat, sollte wissen, dass die Deutschen im Gegensatz zu den meisten Europäern den Hochzeitsring an der rechten Hand tragen. Falls er ihr eines Tages einen Ring schenkt, ohne sie gleich heiraten zu wollen, wäre es besser, er griffe nicht zur falschen Hand, wenn er ein Missverständnis vermeiden möchte!
Deutschland und Frankreich haben aber auch Vieles gemeinsam. Ein Beispiel dafür ist der Wortschatz. Wer wusste eigentlich, dass das Wort „kaputt“ vom Französischen kommt und „chabraque“ ein deutsches Wort ist?
Wenn man Feinheiten der deutschen sowie der französischen Sprache kennen lernen möchte, Traditionen aus dem Nachbarland oder einzigartige Objekte entdecken will, braucht man nur den Fernseher einzuschalten. Karambolage kann einem auch viel über sein eigenes Land und seine eigenen Gewohnheiten beibringen. Lass dich also überraschen!
Karambolage est une émission originale et amusante, diffusée tous les dimanches soir à 20 heures sur ARTE, qui traite de sujets concernant les cultures française et allemande.
Même si nous sommes voisins, il existe des différences fondamentales entre la France et l’Allemagne, qu’il vaut mieux connaître, si on envisage de passer un moment de l’autre côté du Rhin.
Les Français, par exemple, utilisent souvent des poignées de portes rondes. Pour un Allemand qui se rend en France, il peut être tout à fait utile de savoir comment une telle poignée fonctionne, s’il souhaite ouvrir une porte ! Autre exemple : un Français qui a une petite amie allemande devrait savoir qu’en Allemagne l’alliance se porte à la main droite, contrairement à ce qui se fait dans la majorité des pays européens. S’il envisage un jour de lui offrir une bague – sans pour autant vouloir l’épouser – il serait en effet préférable qu’il ne lui prenne pas la mais droite, s’il souhaite éviter un fâcheux malentendu !
Mais la France et l’Allemagne ont également de nombreuses choses en commun, à commencer par le vocabulaire. Qui aurait par exemple pensé que le mot allemand « kaputt » vient du français, et que le mot « chabraque » est à l’origine un mot allemand ?
Pour découvrir les subtilités des langues française et allemande, découvrir des traditions d’outre-rhin et des objets insolites, il suffit d’allumer sa télévision. En plus, Karambolage permet aux uns et aux autres d’apprendre des choses sur son propre pays et ses coutumes. Alors laisse-toi surprendre !