Von: Nadine Gruner

Bislang gab es mehr als 2.000 Einsendungen aus aller Herren Länder, in insgesamt über dreißig  – teils exotischen – Ursprungssprachen. Zumeist geht es natürlich um aktuelle Anglizismen, die Einzug in unseren täglichen Sprachgebrauch halten. Das bislang am häufigsten vorgeschlagene Wort stammt allerdings aus dem Französischen: Fisimatenten. Eine recht gebräuchliche Redewendung für leere Ausflüchte, Komplikationen. Mach bloß keine Fisimatenten! Es zählt natürlich die Begründung der Wortwahl. Geht es nun wirklich auf die napoleonischen Soldaten zurück, die deutsche Mädchen mit ihrer Einladung „visitez ma tente“ in ihre Zelte locken wollten? Oder handelt es sich um einen reinen Sprachmythos?

Erstaunlich ist auch die Herkunft des Begriffes mutterseelenallein, dessen Wurzeln sich ebenfalls bei unseren französischen Nachbarn finden – moi tout seul – ich ganz allein, menschenverlassen. Die Aufzählung ließe sich beliebig fortsetzen, die Delikatesse im Restaurant mit Flair, bis hin zum Budget im Portemonnaie. Worte reisen, erzählen Geschichten, schreiben Kulturen. Im Hochmittelalter gab es eine erste Einreisewelle von französischstämmigen Begriffen aus dem Ritterwesen, die sich im 17./18. Jahrhundert durch höfische und politische Einflüsse fortsetzte. So bescherte uns die Französische Revolution etwa die Bürokratie und die Reaktion. Im Gegenzug hat die deutsche Sprache aber auch ihre Spuren jenseits des Rheins hinterlassen. Ein loustic ist ein Frechdachs und ein vasistas bezeichnet ein kleines Dachfenster. Ja genau, was ist das? Das ist hier die Frage. Häufig gelangen Fremd- oder Lehnwörter durch Benennungslücken in den täglichen Sprachgebrauch. Manchmal fehlen uns einfach die Worte. Von einer gefürchteten Invasion fremder Begriffe kann jedoch keine Rede sein. Zwar weist die deutsche Sprache einen sehr hohen Fremdwortanteil auf, die Verwendungshäufigkeit stellt sich laut Duden jedoch als eher gering heraus.

Die Suche nach dem „Lieblingswort mit Migrationshintergrund“ schließt sich nahtlos an die erfolgreichen Wettbewerbe „Das schönste deutsche Wort“ und „Das schönste ausgewanderte Wort“ an. Zum Schönsten wurden die Habseligkeiten gekürt, bei den Kindern ist es die grazile Libelle. Der witzigste Export ist in Finnland heimisch geworden. Kaffepaussi liest man auf Bussen, die außer Betrieb sind. Poesie im Alltag! Ziel ist es die (Klang-) Schönheit und Lebendigkeit der deutschen Sprache aufzuzeigen.

Die Jury ist prominent besetzt. Polit-Talkfrau Anne Will und Loriot entscheiden mit. Hauptgewinn ist eine Studienreise in das Ursprungsland des Wortes. Für Jugendliche und Schulklassen gibt es eine spezielle Ausschreibung mit Aussicht auf attraktive Preise. An die Wörterbücher, fertig, los!