„Ein besseres Europa“ entdecken: Das ist das Ziel von „EUtopia on the ground“, einer Reportage-Reihe, die von dem europäischen Online-Magazin cafébabel.com ins Leben gerufen wurde. Um dies zu tun, entsenden die Projektverantwortlichen jeden Monat fünf junge Journalisten und Fotografen, damit diese in eine europäische Großstadt eintauchen. Budapest, Athen, Warschau, Neapel...: Die Reporter haben die Aufgabe, nach innovativen Ideen und Initiativen zu suchen, die Europa dabei helfen, sich aus seiner Identitäts-Depression zu befreien und erneut Hoffnungen bei den jungen Europäern wecken.
Révéler « une Europe meilleure », voilà l’objectif d’« EUtopia on the ground », série de reportages lancée par cafébabel.com, un magazine européen en ligne. Pour ce faire, les responsables du site envoient chaque mois cinq jeunes journalistes et photographes s’immerger dans une grande ville européenne. Budapest, Athènes, Varsovie, Naples… : les reporters ont pour mission de dénicher des idées novatrices et des initiatives susceptibles de faire sortir l’Europe de sa déprime identitaire et de redonner espoir à la jeunesse européenne.
Am Rande des roten Teppichs des Kinofestivals „Berlinale“ sind 300 junge Regisseure, Produzenten, Schauspieler oder Kameraleute aus der ganzen Welt zusammen gekommen, um sich in der deutschen Hauptstadt für den Berlinale Talent Campus zu treffen. Unter anderem haben 10 Franzosen diese Chance ergriffen, um sich ein internationales Netzwerk aufzubauen- heutzutage unerlässlich, um Projekte aufzuziehen.
En marge du tapis rouge du festival de cinéma « La Berlinale », 300 jeunes réalisateurs, producteurs, acteurs ou cadreurs venus du monde entier se sont donnés rendez-vous dans la capitale allemande pour le Berlinale Talent Campus. Parmi eux, une dizaine de Français en a profité pour développer son réseau à l'international, indispensable aujourd'hui pour monter des projets.
Sie sind bei Weitem keine Neuerfindung: Komödien über die Nazizeit entwickeln sich bereits seit einigen Jahren bis nach Deutschland. Der humorvolle Roman Er ist wieder da von Timur Vermes ist im Oktober 2012 herausgekommen und innerhalb weniger Monate zum Bestseller aufgestiegen. In einem anderen Register spielt der Film Iron Sky, der am 18. Februar in Frankreich direkt auf DVD herausgekommen ist. Er erzählt die Geschichte, wie Nazis, die sich seit 1945 auf dem Mond versteckt haben, mit fliegenden Untertassen für das Jahr 2018 die Invasion der Erde planen.
Loin de constituer une nouveauté, les œuvres comiques tournant les nazis en dérision fleurissent depuis quelques années jusqu’en Allemagne. Le roman humoristique Er ist wieder da (« Il est de retour ») de Timur Vermes sorti en octobre 2012 est devenu en quelques mois un Best-Seller. Dans un autre registre, le film Iron Sky, sorti le 18 février en France (directement en DVD), raconte comment les nazis, cachés sur la lune depuis 1945, prévoient de revenir envahir le monde avec des soucoupes volantes en 2018.
Von allen Cineasten bereits seit langem ersehnt, werden für die 63. Auflage der Berlinale über 10 000 Besucher erwartet. Vom 7. bis 17. Februar hoffen 19 Wettbewerbsfilme darauf, den begehrten „Goldenen Bären“ zu ergattern. Das Festival erntet immer mehr Erfolg in einer Stadt, die für die Kinoindustrie einen wichtigen Standort darstellt.
Attendue par tous les cinéphiles, la 63ème édition de la Berlinale doit encore accueillir cette année près de 10 000 visiteurs. Dix-neufs films sont en compétition du 7 au 17 février pour décrocher le très convoité « Ours d'Or ». Le festival connaît de plus en plus de succès dans une ville où l'industrie du cinéma a de beaux jours devant elle.
Der Herbst hat Einzug gehalten - graue, nasse Tage stehen bevor. Warum nicht ein paar gemütliche Kinoabende mit französischen Filmen verbringen? Sie werden ganz sicher nicht enttäuscht sein… Die Französische Filmwoche findet in diesem Jahr vom 29. November bis zum 5. Dezember 2012 in Berlin statt. Etwa 30 Filme werden insgesamt zu sehen sein, darunter 16 Premieren in Anwesenheit der Künstler.
L’automne arrive à Berlin, alors réjouissez-vous ! Confortablement installés dans un fauteuil de cinéma, de grands moments vous attendent… Du 29 novembre au 5 décembre, la Französische Filmwoche vous propose une trentaine de films dont seize avant-premières berlinoises en présence des artistes.
Filme „made in Deutschland“ haben immer mehr Fans – auch im Ausland. In den letzten Jahren macht die Neue Deutsche Schule von sich reden. Das Deutsche Filmfestival in Paris zeigt die Hoffnungsträger des aktuellen deutschen Kinos - vom 10. bis zum 16. Oktober 2012.
Les films « made in Germany » ont toujours plus d’adeptes – jusque vers l’étranger. Ces dernières années, la « Nouvelle Vague allemande » fait parler d’elle. Le festival de cinéma allemand à Paris présente, du 10 au 16 octobre 2012, les espoirs de cette nouvelle génération.
Drei Jahre nachdem sein Film „Das weiße Band“ mit der Goldenen Palme des Filmfestivals in Cannes ausgezeichnet wurde, hat der österreichische Regisseur Michael Haneke erneut die begehrte Trophäe mit seinem neuesten Film „Liebe“ gewonnen. Spätestens seit „Die Klavierspielerin“ kann der Erfolg des Filmemachers in Frankreich nicht überschätzt werden. Eine beidseitige Leidenschaft: Die meisten Filme Hanekes, der in einem Pariser Vorort lebt, sind französische Produktionen, gedreht in Frankreich mit französischen Schauspielern wie Isabelle Huppert oder vor kurzem Jean-Louis Trintignant. Ein Rückblick auf die Laufbahn des österreichischen Regisseurs, der Frankreich als Heimat für seine Filme gewählt hat.
Trois ans après avoir obtenu la Palme d’Or au Festival de Cannes pour « Le Ruban Blanc », le réalisateur autrichien Michael Haneke vient à nouveau de remporter le prestigieux trophée avec « Amour », son dernier film. Depuis « La Pianiste », le succès du cinéaste ne se dément pas en France. Une passion réciproque : la plupart des films de Haneke, qui vit désormais en banlieue parisienne, sont des productions françaises, tournées en France avec des acteurs français, comme Isabelle Huppert ou récemment Jean-Louis Trintignant. Retour sur la carrière de ce réalisateur autrichien qui a fait de la France sa patrie de cinéma.
In Frankreich wie in Deutschland ist die Medienbranche zweifellos sehr rastloser Natur. Als Quelle des Informationsflusses sind die Presseagenturen für alle Medienbereiche unentbehrlich, um internationale und in Echtzeit übertragene Aktualitäten liefern zu können. Ein Blick auf Geschichte und Rolle der Agence France-Presse (AFP) und der Deutschen Presse-Agentur (DPA).
En France comme en Allemagne, le secteur médiatique est indubitablement fourmillant. A l'origine de l'information, les agences de presse sont indispensables à n’importe quel média pour délivrer une couverture internationale et en temps réel de l'actualité. Regard sur l’histoire et le rôle de l'Agence France-Presse (AFP) et de la Deutsche Presse-Agentur (DPA).
Abmahnungen, Internetsperren, direkte Geldstrafen: Womit deutsche und französische Internetnutzer rechnen müssen, unterscheidet sich stark voneinander und bleibt unklar, trotz der zahlreichen Veröffentlichungen zu diesem aktuellen Thema. Hier ein kleiner Aufklärungsversuch über Strafmaßnahmen zu illegalem Download in Frankreich und Deutschland.
Mails d’avertissement, suspensions de la connexion internet, sanctions financières directes : ce qu’encourent les internautes français et allemands diffère et reste confus, malgré le nombre de publications sur ce thème brûlant. Voici un éclaircissement des procédures de sanction du téléchargement illégal, en Allemagne et en France.
Am 22. Oktober 1941 wurde der siebzehnjährige Guy Môquet gemeinsam mit 47 anderen Gefangenen des Departements Loire Atlantique zum Tod durch Erschießen verurteilt. Eine Vergeltungsmaßnahme für den Mord an Karl Hotz, dem deutschen Besatzungsverantwortlichen des Departements. Diesen wichtigen Ausschnitt aus der französischen Nazi-Besatzungsgeschichte vergegenwärtigt Volker Schlöndorff in seinem Film „Das Meer am Morgen“, den Arte am 23. März sendete. „Dieses Massaker erscheint wie ein legaler bürokratischer Akt. Das Thema des Films ist der Gehorsam“, präzisierte der Regisseur auf France Inter zwei Wochen vor seiner Ausstrahlung auf Arte.
Le 22 octobre 1941, Guy Môquet, dix-sept ans, est condamné à être fusillé, comme 47 autres détenus en Loire Atlantique, en représailles de l'assassinat de Karl Hotz, responsable départemental de l'occupation allemande. Le 23 mars, Arte diffusait le film « La Mer à l'Aube » de Volker Schlöndorff qui retrace cette étape importante dans l’histoire de l’occupation nazie en France. « Ce massacre se présente comme un acte administratif très régulier. Le thème du film, c'est l'obéissance », précisait son réalisateur sur France Inter, deux semaines avant la diffusion sur Arte.
Jean-Pierre Jeunet, der Regisseur von „Amélie“ und „Delicatessen“, erklärt uns in seinem neuen Film, wie eine burleske Truppe zwei mächtige und skrupulöse Waffenhersteller durch Zirkusnummern und einen gut durchdachten Plan besiegen kann.
Jean-Pierre Jeunet, le réalisateur du « Fabuleux destin d´Amélie Poulain » et de « Delicatessen », nous raconte dans son nouveau film comment une troupe burlesque vient à bout de deux puissants et scrupuleux marchands d´armes grâce à des numéros de cirque et un plan bien ficelé.
Shahada ist der erste Spielfilm des deutschen Regisseurs Burhan Qurbani und zugleich die Abschlussarbeit seiner Studien an der Filmakademie von Baden-Württemberg. Ein Film, auf den das Team stolz sein kann, denn er wurde für die Berlinale 2010 ausgewählt und erhielt im selben Jahr in Frankreich den Publikumspreis beim Festival Cinessonne.
Shahada est le premier long métrage du réalisateur allemand Burhan Qurbani, réalisé pour son projet de fin d'études de cinéaste à l'Académie du Cinéma du Bade-Wurtemberg. Un film dont l'équipe peut être fière car il a fait partie de la sélection de la Berlinale en 2010 et a été couronné du Prix du Public au Festival Cinessonne en France, toujours en 2010.
Der französische Schriftsteller Thierry Jonquet, Jahrgang 1954, ist einer der erfolgreichsten Vertreter des "roman noir", einer Variante des Kriminalromans.
Thierry Jonquet, né en 1954, est un auteur à succès du roman noir en France. Ce genre littéraire est une variante du roman policier, dans lequel l'enquête policière n'est pas considérée comme un élément indispensable à l'intrigue.
Ewig lächelnde Straßenmusiker, Sonnenuntergänge an der Seine und küssende Pärchen, wohin das Auge blickt: Paris ist seit jeher eine beliebte Kulisse für Filme aller Art. Auch Woody Allen hat dieses Jahr mit Midnight in Paris (2011) ein weiteres Steinchen zum Pariser Filmmythos beigetragen. Aber warum zieht diese Stadt Regisseure so magisch an?
Musiciens de rue toujours souriants, couchers de soleil sur la Seine et couples qui s'embrassent à perte de vue : Paris a toujours été un des décors préférés pour tout genre de film. Cette année, c'est Woody Allen qui nourrit le mythe cinématographique de la capitale française avec Midnight in Paris (2011). Mais pourquoi cette ville exerce-t-elle un tel pouvoir d’attraction sur les réalisateurs ?
Die prähistorische Zeit in drei Dimensionen erleben… Das ist die etwas verrückte Idee, die der deutsche Regisseur Werner Herzog verwirklichte, indem er zum ersten Mal – und vielleicht auch zum letzten – die Chauvet-Höhle in der Ardèche, Südfrankreich, filmte.
Vivre la période préhistorique en trois dimensions... C'est le pari un peu fou fait par le réalisateur allemand Werner Herzog en filmant pour la première fois – et peut-être la dernière – la grotte de Chauvet, située en Ardèche, dans le Sud de la France.
Die Deutsch-Französische Filmakademie finanziert jedes Jahr koproduzierte Filme und trägt somit maßgeblich zum Fortbestehen deutsch-französischer Zusammenarbeit in diesem Bereich bei. Neben finanziellen Zuschüssen fördert sie auch die Partnerschaft zwischen zwei Filmhochschulen sowie die Vereinigung „Deutsch-Französische Filmtreffen“. Diese bilden ein wichtiges Fundament für das deutsch-französische Kino.
