„Heutö mein Thema: vorort im Schrebörgartönverein.“ Alfons, der französische Journalist mit der orangefarbenen Trainingsjacke und dem großen Puschelmikrofon, hat eine Mission: Er will den Deutschen zeigen, wie lustig ihr Land doch eigentlich ist. Zu diesem Zweck interviewt er Schrebergärtner in Norddeutschland, hinterfragt den Sinn der schwäbischen Kehrwoche oder begrüßt Polizisten, die in Gorleben Demonstranten gegen den Castortransport wegtragen.
« Aujourd'hui mon sujet: le Schrebergartenverein. » Le journaliste français Alfons, avec sa veste orange et son micro perche touffu à la main, a une mission : montrer aux Allemands comme leur pays est drôle. Dans ce but, il va à la rencontre des jardiniers du dimanche en Allemagne du Nord, remet en question la « Kehrwoche » [semaine de balayage] en Souabe ou interviewe la police aux prises avec des militants antinucléaires à Gorleben.
Mit Puschel-Mikro, Charme und zerfleddertem Notizblock geht Alfons deutschen Eigenarten auf den Grund. Obwohl er vielleicht naiv wirkt, ist er ein hartnäckiger Interviewer, der das Nachfragen nicht scheut. Zum Beispiel bei seiner Reportage im Schrebergartenverein „Am Pferdeteich“. Dort lässt er sich von den Kleingärtnern die wichtigsten Vorschriften erklären: „Von 13 bis 15 Uhr ist hier Ruhepause.“ Alfons: „Angenommen, jemand macht Pause von 17 bis 18 Uhr – wird er geweckt?“
Mit seiner charmant-tollpatschigen Art entlockt Alfons den Deutschen sehr ehrliche Antworten und hält ihnen so den Spiegel vor. Zum Beispiel bei seiner Reportage über die Kehrwoche in einem schwäbischen Hochhaus: „Sie putzön, obwohl es war schon vor'er alles komplett saubör.“ Bewohnerin: „Ah ja, muss ma' ja, jede Woch'. Wenn ma' dran isch, muss ma' putze', ob ma' will oder net.“ – „Auch wenn es saubörist?“ – „Auch wenn's sauber isch'.“
Alfons, der eigentlich Emmanuel Peterfalvi heißt und in Wirklichkeit gar nicht so einen starken französischen Akzent hat, betont jedoch, dass es ihm nicht darum geht, seine Interviewpartner bloßzustellen: „Manchmal wird mir ja vorgeworfen, dass ich die Leute vorführe. Ich reagiere auf diesen Vorwurf sehr allergisch, denn das ist nicht mein Ziel. Es kann aber passieren, dass ich Meinungen vorführe. Das ist natürlich ein schmaler Grat.“
In jedem Fall hat sich seine unschuldig wirkende Hartnäckigkeit bewährt: Alfons hat inzwischen eine eigene Sendung, Puschel-TV. Gastauftritte bei „ZAK“, „extra 3“ und „Verstehen Sie Spaß?“ machten den gebürtigen Pariser in der deutschen Fernsehlandschaft bekannt. Der 42-Jährige lebt seit 1991 mit seiner französischen Frau und ihren zwei Kindern in Hamburg. Und er hat Deutschland bewusst zu seiner Wahlheimat gemacht: „Die Deutschen haben oft das Gefühl, dass hier in Deutschland alles ganz schlimm ist: die Bürokratie, die Politiker,... Das stimmt nicht, aber das sage ich nur ganz leise, weil ich davon lebe, dass die Deutschen sich selbst so gerne kritisieren. Puschel-TV ist der Beweis, dass Deutschland ein tolles Land ist. Mein Ziel war, durch Deutschland zu reisen und es mit Alfons' naiven Augen anzuschauen: ein super Land! Viele sagen mir: 'Warum bist du überhaupt hier? Langweiliges Land, kein Humor...' Aber wenn es wirklich so wäre, wäre ich nicht seit 18 Jahren hier!“
Die bisherigen Folgen von Puschel-TV sollen im WDR-Fernsehen wiederholt werden, neue Folgen sind in Arbeit. Zurzeit ist Alfons auf Deutschland-Tournee. Wer ihn live erleben will, findet die Termine auf seiner Website. Und ein paar Kostproben von Alfons' journalistischem Geschick gibt es auf Youtube.
Avec son micro peluché, son charme et son bloc-notes en lambeaux, Alfons explore les particularités allemandes. Malgré son 'air naïf, il ne lâche pas ses interlocuteurs et ne mâche pas ses mots. Exemple : En reportage dans les jardins familiaux « Am Pferdeteich », les jardiniers lui expliquent les règles en vigeur dans le voisinage : « Entre 13 et 15 heures, on fait la pause. » Alfons : « Et si quelqu'un fait la pause entre 17 et 18 heures, on le réveille ? »
Charmant et pataud à la fois, Alfons soutire aux Allemands des réponses très honnêtes et leur tend ainsi un miroir. Ainsi, en reportage dans un immeuble en Souabe : « Vous nettoyez, même si tout était déjà parfaitement propre avant ? » Habitante : « Ben oui, il faut le faire, chaque semaine. Quand c'est mon tour, je dois le faire, que je le veuille ou pas ! » – « Même si tout est déjà propre ? » – « Même si tout est déjà propre ! »
Alfons, qui s'appelle en fait Emmanuel Peterfalvi et n'a normalement pas un accent français aussi marqué qu'à la télé, affirme qu'il n'est pas dans la maquerie : « Des fois, on me reproche de ridiculiser les gens. Je n'aime pas ce reproche, parce que ce n'est pas du tout mon but. Il arrive que je ridiculise des opinions. Je marche un peu sur une corde raide. »
En tout cas, sa ténacité sous son air innocent a fait ses preuves : Aujourd'hui, Alfons a sa propre émission, Puschel-TV. Des apparitions dans les émissions « ZAK », « extra 3 » et « Verstehen Sie Spaß? » ont fait connaître en Allemagne ce Parisien d'origine. Depuis 1991, Alfons, âgé de 42 ans, vit à Hambourg avec sa femme et leurs deux enfants. S'il a choisi l'Allemagne comme pays d'adoption, ce n'est pas par hasard : « Les Allemands pensent souvent qu'ici tout est mauvais : la bureaucratie, les politiciens,... Ce n'est pas vrai, mais je ne le dis pas à haute voix, parce que je gagne ma vie avec le fait que les Allemands aiment bien se critiquer eux-mêmes ! Puschel-TV fait la preuve que l'Allemagne est un pays super. J'avais comme but de voyager à travers l'Allemagne et de la regarder avec les yeux naïfs d'Alfons : un pays formidable ! Les gens me demandent souvent : « Pourquoi est-ce que tu vis ici ? C'est un pays ennuyeux, sans humour... » Mais si c'était vrai, je n'y vivrais pas depuis 18 ans ! »
Les anciens épisodes de Puschel-TV repasseront sur la chaîne de télévision WDR. En outre, Alfons est en train de tourner de nouveaux épisodes. En ce moment, il se produit aussi en tournée en Allemagne ; les dates se trouvent sur son site web. Pour ceux qui sont déjà curieux, des extraits sur Youtube donnent une idée de son art.
Links
Links
www.alfons-frag....de/index2.html
Die Website zur Sendung:
www.puscheltv.de/
Alfons beim SR:
www.sr-online.d...fernsehen/2640/
Alfons auf Youtube:
www.youtube.com...ser/alfonsfragt
www.alfons-frag....de/index2.html
Alfons sur Youtube:
www.youtube.com...ser/alfonsfragt

