Von: Kathi Preppner

Eigentlich ist der Comic universal. Schon Kinder können sich für Bildstreifen begeistern. Doch neben der Bildsprache steckt noch mehr im Comic: Bihan spricht von verschiedenen Leseebenen. In den bunten oder schwarz-weißen Bildergeschichten wimmelt es häufig vor Wortspielen, Dialekten und Witzen, die oft kulturspezifisch sind. „Gerade kurze Comicstrips, die eine Geschichte in drei oder vier Kästchen erzählen, erfordern viel Übersetzungsgeschick und viel Fantasie“, erklärt Bihan. Die Sprechblasen sind schließlich Teil der Zeichnung und können nicht verändert werden. Trotzdem hat Bihan den Anspruch, dass zweisprachige Leser nicht in der Lage sein sollten, zu erraten, welche der zwei Fassungen das Original ist – und zwar weder sprachlich noch gestalterisch.

Viele Symbole oder Laute werden in Frankreich und Deutschland verstanden. So weiß jeder Comic-Fan, dass „Z Z Z Z Z“ in einer Sprechblase für das Schnarchen einer Comic-Figur steht, als wenn sie im Schlaf Bäume zersägt. Das ist ein Bild, das in Deutschland und Frankreich funktioniert – genauso wie die Glühbirne neben dem Kopf einer Figur, die eine Idee symbolisiert, oder die Sprechblase in Wolkenform, die darauf hinweist, dass es sich nicht um einen Ausruf, sondern um einen Gedanken handelt. Dass das „CUI-CUI“ eines Vögelchens im französischen Comic zu deutsch „PIEP-PIEP“ bedeutet, kann sich der Leser eines fremdsprachigen Comics denken. Die Bilder helfen beim Verstehen.

Da Bilder und Sprache sich aufeinander beziehen, dient die Sprache des Comics dem intuitiven Leseverständnis, erklärt Bihan. Dass Comics darum beim Erlernen einer Sprache helfen können, wusste schon der Schweizer Schriftsteller und Pädagoge Rodolphe Töpffer, der als Begründer des Comics gilt. Er hob die besondere Eignung der Bildstreifen für das Erlernen von Fremdsprachen hervor: Durch Bilder, Wörter und Lautmalerei wird Sprache über mehrere Sinne vermittelt. Der Leser kann sich in verschiedene Situationen hineinversetzen und lernt so Redewendungen und Umgangssprache.

Manche Dinge hören sich im deutschen Comic ganz anders an als in der französischen Bande Dessinée (BD): Während ein elektrischer Kurzschluss im Deutschen „ZISSSSCH“ und „BRZ“ macht, klingt er im Französischen wie „SCRATCH“. Manche Vorgänge werden auch mit Verben beschrieben. „MAMPF“ steht für Essen, „ZITTER-ZITTER“ dafür, dass jemand friert. Französische Comic-Figuren machen beim Essen hingegen eher „SCRUNCH“ und „SCROTCH“, Zittern wird angezeigt durch „AGLAGLA“. Da muss sich ein Comic-Übersetzer schon auskennen. Zur Hilfe haben Bihan und seine Studenten ein kleines Online-Lexikon mit den wichtigsten lautmalerischen Wörtern erstellt.

Einige Ausdrücke aus den Comics sind wiederum in die französische Umgangssprache eingegangen. In fast jedem seiner Abenteuer erklärt Asterix die Römer für verrückt: „Die spinnen, die Römer!“ Eine fast sprichwörtliche Redewendung, die sich bei Bedarf auf andere Gruppen übertragen lässt: „Die spinnen die Gallier, die Deutschen…“. In Bezug auf Personen ist manchmal vom „syndrome d'Iznogoud“ die Rede. Gemeint ist damit der Anti-Held aus René Goscinnys und Jean Tabarys Comicserie „Iznogoud“, ein Großwesir, der „Kalif anstelle des Kalifen“ werden will. Übertragen auf eine Person beschreibt es jemanden, der großen Ehrgeiz hat, aber vergebliche Forderungen stellt. Auch im Deutschen gibt es Redewendungen, die aus dem Comic stammen: Der Satz „Dem Ingeniör ist nichts zu schwör“ stammt von der Comic-Übersetzerin Erika Fuchs, die ihn zum Leitsatz Daniel Düsentriebs gemacht hat.

In Deutschland haben Comics immer noch nicht so eine große Leserschaft wie in Frankreich, wo im September 2008 neben 676 neuen Romanen 1.204 Comics auf den Markt gekommen sind. Bihan vermutet, dass die BD in Frankreich einen besseren Ruf haben. Während sie in Deutschland nicht selten als Trivialliteratur angesehen werden, bezeichnet man sie in Frankreich als „neunte Kunst“. Aber auch in Deutschland, glaubt der Comic-Experte, interessieren sich immer mehr Menschen für die vielseitigen Bildergeschichten: „Der Erfolg des Zeichentrickfilms 'Persepolis' nach der gleichnamigen Comic-Reihe zeigt, dass der Comic auf deutschem Boden bereits in den Startlöchern steht.“