Karikaturen zeigen mit dem Finger meist dahin, wo es weh tut. Die Ausstellung und das Buch „Paarlauf/ Pas de deux“ stellt Karikaturen aus 50 Jahren deutsch-französischer Freundschaft aus, unter anderem vom französischen Le Monde-Karikaturisten Plantu und dem Tagesspiegel-Zeichner Stuttmann. Junge Kollegen aus Deutschland und Frankreich zeigen ihren Blick auf die gemeinsame deutsch-französische Zukunft. Im Februar ist die Ausstellung zu Gast im CIDAL und im Goethe-Institut in Paris, bis zum 13. März kann man sie im Auswärtigen Amt und dann im Institut français in Berlin bis zum 30. Mai 2013 anschauen.

Les caricatures mettent souvent le doigt là où ça fait mal. L’exposition « Paarlauf / Pas de deux » revient sur 50 ans de caricatures franco-allemandes en mettant à l’honneur Plantu, le caricaturiste du quotidien Le Monde ou encore Stuttmann, qui dessine pour le Tagesspiegel. Des confrères plus jeunes y présentent, eux, leur vision de l’avenir commun de la France et de l’Allemagne. Hébergée en France, au mois de février, au CIDAL et à l’Institut Goethe de Paris, on peut également en visiter une partie jusqu’au 13 Mars au Ministère des affaires étrangères allemand puis à l'Institut français de Berlin du 14 mars au 30 mai 2013.

Von Hanna Gieffers, 13.02.2013

„Meine Karikaturen sind nicht böse gemeint.“, sagt Plantu über seine Arbeit. „Sie zeigen doch nur Offensichtliches.“, fügt er schelmisch hinzu. Malt der Franzose einen Deutschen, sind Bier, Currywurst meist mit im Bild. Er sagt von sich, Deutschland habe er durch Urlaube in Kindertagen im Schwarzwald und natürlich durch die Currywurst lieben gelernt. Der wohl berühmteste Karikaturist Frankreichs, der seit mehr als 40 Jahren regelmäßig für die Tageszeitung „Le Monde“ arbeitet, hat viele deutsch-französische Pärchen miterlebt. Angefangen mit Giscard d’Estaing und Schmidt, Kohl und Mitterrand, Chirac und Schröder sowie Merkel mit Sarkozy und Hollande. Sein Lieblingspaar: „Merkozy – sie waren ein Geschenk für jeden Karikaturisten –“, sagt Plantu fast wehmütig.

Für seinen deutschen Kollegen, den Tagesspiegel- Karikaturisten Klaus Stuttman, waren Merkel und Sarkozy „wie Dick und Doof oder Asterix und Obelix“. Das neue deutsch-französische Paar Hollande und Merkel sind auch für ihn schwieriger zu zeichnen.  Er findet, Karikaturen sollen vor allem Spaß machen und witzig sein. Stuttman findet es jedoch auch wichtig, mit Karikaturen zu widersprüchlichen Themen Stellung zu beziehen und die Leser zum Nachdenken anzuregen. Er lobt die wichtige Position der Karikatur in der französischen Medienlandschaft. „Im Vergleich zu uns Deutschen sind die Franzosen bissiger, selbstbewusster und experimentierfreudiger“, sagt er. 

Die beiden Überväter der deutschen und französischen Karikatur-Szene haben sich zusammengeschlossen und die Schirmherrschaft für das Buch und die Doppelausstellung „Paarlauf/ Pas de deux“ übernommen, bei der sie auch einige ihrer eigenen Bilder präsentieren. Das Buch sowie die Ausstellung ist in zwei verschiedene Themenblöcke gegliedert: historische Karikaturen  und Bilder aus einem Wettbewerb. Dieser wurde vom CIAL und dem Goethe-Institut organisiert, um die Zukunftsvisionen der beiden Länder zu zeigen.  

Im ersten Teil des Buches und der Ausstellung, die im Goethe-Institut in Paris zu sehen war, werden in zirka 50 Karikaturen die deutsch-französischen Präsidentenpaare in den Flitterwochen, am Beginn ihrer Liebe und nach 50 Jahren Ehe gezeigt. So wird ein Blick auf die wichtigen Themen der deutsch-französischen Beziehung geworfen. De Gaulle und Adenauer schreiten als Brautpaar in der Kathedrale von Reims dahin (Moisan, Le Canard enchaîné 1962). Merkel und Hollande schlafen im Jahr 2012 im rustikalen Hochbett mit der Aufschrift „Merkollande“. Merkel beugt sich zeternd im rosa Pyjama zu Hollande hinunter: „Und WEHE du schnarchst.“ Daneben steht ein leeres Doppelbett mit der Aufschrift „Merkozy“ (Sakurai, Berliner Zeitung, 2012). Weitere deutsche und französische Zeichnungen sind von Tomi Ungerer, NEL, Walter Hanel, TIM, Horst Haitzinger, Wiaz, Cabu und Heiko Sakurai zu sehen.

Par Hanna Gieffers, 13.02.2013

« Mes caricatures ne sont pas méchantes, » dit Plantu à propos de son travail. « Mais elles ne montrent que des choses évidentes » ajoute t-il d’un air malicieux. Lorsque le dessinateur français esquisse un Allemand, il n’est pas rare qu’une bière ou une Currywurst (une « saucisse au curry  ») figure dans le décor. Il raconte qu’il a découvert l’Allemagne pendant son enfance en passant des vacances dans la Forêt-Noire. Puis il a apprit à l’aimer grâce, justement, à la « Currywurst ». Le plus célèbre caricaturiste de France, qui fait régulièrement la une du Monde depuis plus de 40 ans, a vu défiler de nombreux couples de Chefs d’États franco-allemands. À commencer par Giscard d’Estaing et Schmidt, Kohl et Mitterrand, Chirac et Schröder ou encore Merkel avec Sarkozy, puis Merkel et Hollande. Son préféré ? « Merkozy : c’était du pain béni pour le monde de la caricature » affirme, presque nostalgique, le dessinateur.

Pour son confrère allemand, le caricaturiste du Tagesspiegel Klaus Stuttman, Merkel et Sarkozy avaient un côté « Laurel et Hardy ou encore Astérix et Obélix ». Il trouve que le nouveau couple entre Hollande et Merkel est bien plus difficile à dessiner. Selon lui, une caricature doit avant tout être amusante. Il considère que le rôle de la caricature est de tirer parti de sujets contradictoires et d’amener le lecteur à s’interroger. Et sur ce point, il salue la place importante de la caricature dans le paysage médiatique français. « Par rapport à nous les Allemands, les Français ont plus de mordant, ils ont plus d’assurance et ils aiment expérimenter de nouvelles choses », dit-il.

Les deux grandes figures de la caricature allemande et française se sont associés pour parrainer cette exposition « Paarlauf / Pas de deux », où l’on peut retrouver certains de leurs dessins. Le livre issu de l’exposition est divisé en deux parties : une première sur la dimension historique des relations franco-allemandes et une seconde qui regroupe des images du concours de caricatures, organisé par le CIDAL en coopération avec le Goethe-Institut, pour présenter leur vision de l’avenir commun des deux pays.

La première partie de l’exposition intitulée « 50 ans d’histoire franco-allemande, vus par de célèbres caricaturistes », illustre les couples de Chefs d’États franco-allemands, au début de leurs amours, pendant leur lune de miel, puis après 50 ans de mariage. De Gaulle et Adenauer déambulent en jeunes mariés dans la cathédrale de Reims (Moisan, Le Canard Enchaîné, 1962). Merkel et Hollande dorment en 2012 dans un lit superposé rudimentaire, sur lequel on peut lire « Merkollande ». Merkel, affublée d’un pyjama rose, s’adresse à Hollande dans le lit du dessous : « Et gare à toi si jamais tu ronfles ! ». À côté, un grand lit double, vide, porte l’inscription « Merkozy ». (Sakurai, Berliner Zeitung, 2012). On retrouve également des dessins français et allemands de Tomi Ungerer, NEL, Walter Hanel, TIM, Horst Haitzinger, Wiaz, Cabu ou encore Heiko Sakurai.

Der zweite Teil des Buches und der Ausstellung ist der Zukunft der deutsch-französischen Beziehungen und der deutsch-französischen Karikaturisten gewidmet. Dieser Teil ist noch bis zum 15. März in Berlin zu sehen. 25 junge Zeichner aus Deutschland und 25 aus Frankreich, unter 30 Jahren, wurden hierfür ausgewählt. Preisträgerin Nastasia Verdeil thematisierte die Zukunft Deutschlands und Frankreichs in Europa und malte das deutsch-französische Paar wie es sich unter einen gemeinsamen blauen Pullover mit Europasternen zwängt. Die Zeichnung ist betitelt: „Der kratzende Pulli“. Leonard Riegel, der ebenfalls ausgezeichnet wurde, nimmt die Rede von François Hollandes an die Deutsche Jugend im September 2012 in Ludwigsburg aufs Korn unter der Überschrift: „Auch Hollande versucht es mit einer Rede an die deutsche Jugend“. Vor einem Publikum aus Greisen stehend zischt Hollande „Scheiß demographischer Wandel“.

Und guten Nachwuchs braucht die Karikatur-Szene, in Frankreich wie in Deutschland. Da sind sich Stuttman und Plantu einig. Bei der Eröffnung der Ausstellung sagte Plantu nicht ganz frei von Selbstironie: „Politische Karikaturisten sind eh alle überaltert.“ Trotz immer stärkeren Einsparungen der Verlage und obwohl die Berufsaussichten für politische Karikaturisten nicht sehr rosig seien, sollte sich die junge Generation nicht entmutigen lassen. „Die Zukunft liegt im Digitalen, bei den Online-Medien“, rät er den jungen Zeichnern. Plantu geht mit bestem Beispiel voran und malt selbst seit einigen Jahren auf einem iPad, war er auch weiterhin tun wird.

La seconde partie est consacrée au futur des relations franco-allemandes, ce sont ces caricatures qui sont actuellement exposées à Berlin. L’exposition donne la parole à de jeunes caricaturistes des deux pays : 25 jeunes dessinateurs d’Allemagne et 25 de France, tous âgés de moins de 30 ans. La lauréate Nastasia Verdeil a choisi de questionner l’avenir de la France et de l’Allemagne au sein de l’Europe en représentant un couple franco-allemand serré dans le même pull-over bleu aux étoiles européennes. Le dessin s’intitule « Le pull qui gratte ». Leonard Riegel, également récompensé, s’en prend à François Hollande, alors qu’il prononce son discours à la jeunesse allemande prononcé à Ludwigsburg en septembre 2012. Il titre son dessin « Hollande a lui aussi voulu s’adresser à la jeunesse allemande ». Devant une assemblée de vieillards, Hollande lâche : « Foutu changement démographique ».

Plantu et Stuttmann conviennent également du fait que la France et l’Allemagne ont besoin d’une nouvelle génération de caricaturistes. À l’occasion de l’ouverture de l’exposition, Plantu a d’ailleurs déclaré avec une pointe d’ironie que « de toutes façons, les caricaturistes politiques, c’est dépassé ». Mais malgré les fortes réductions d’effectifs dans le monde de l’édition et le manque de perspectives pour les caricaturistes politiques, la nouvelle génération ne doit pas se laisser décourager. « Le futur, c’est le digital, c’est les médias en ligne », explique t-il aux jeunes dessinateurs. Depuis quelques années Plantu réalise lui-même ses dessins sur un iPad et c’est ainsi qu’il souhaite poursuivre sa démarche. 

Ausstellung:

Auwärtiges Amt Berlin
Werderscher Markt 1
10117 Berlin
Bis zum 13. März 2013
Wochentags von 10-18 Uhr

Institut français Berlin
Kufürstendamm 211
10719 Berlin
Bis zum 30. Mai 2013

Exposition :

Auwärtiges Amt Berlin
Werderscher Markt 1
10117 Berlin
Jusqu’au 15 mars
Du lundi au vendredi de 10h à 18 h

Institut français Berlin
Kufürstendamm 211
10719 Berlin
Jusqu'au 30 mai