Ruhr 2010 - eine kulturelle Herausforderung
Ruhr 2010, le défi culturel
Das Ruhrgebiet ist im Jahr 2010 zusammen mit Istanbul (Türkei) und Pecs (Ungarn) europäische Kulturhauptstadt. Eine echte Herausforderung für diese Region, die vor allem mit der industriellen Entwicklung Deutschlands assoziiert wird.
En 2010 la région de la Ruhr partage le titre de capitale européenne de la culture avec Istanbul (Turquie) et Pecs (Hongrie). Un véritable défi pour cette région dont l’image est particulièrement liée au développement industriel de l’Allemagne.
Das Ruhrgebiet ─ ist es denn überhaupt eine Region? Nicht im administrativen Sinne. Tatsächlich ist das Ruhrgebiet ein Ballungsraum großer deutscher Städte inmitten des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen, der bevölkerungsreichsten Region Deutschlands. Das Ruhrgebiet vereint mehrere große Industriestädte wie Duisburg, Essen, Gelsenkirchen oder Dortmund. Im Ausland ist die Region aus verschiedenen Gründen bekannt. Nicht nur, weil sie mehrere große deutsche Fußballclubs wie Schalke 04 und Borussia Dortmund beheimatet, was – nebenbei gesagt - auf viele Industrieregionen in Europa zutrifft. Oder weil das Ruhrgebiet nach dem Ersten Weltkrieg Reibungspunkt zwischen Deutschen und Franzosen war,. Die Region ist auch und vor allem deshalb bekannt, weil sie Herzstück des industriellen Erfolges und daher auch das Zentrum für den Export deutscher Produkte ist.
Das Bild der Region verändern
Die Ruhr ist unleugbar mit dem Bild von Bergmännern und Arbeitern verbunden, was nicht unbedingt der Archetyp für eine europäische Kulturhauptstadt ist. Doch genau mit diesem Paradoxon wollen die Organisatoren des Konzeptes "Ruhr 2010 - europäische Kulturhauptstadt" spielen und damit das Motto des Jahres 2010 "Kultur durch Wandel - Wandel durch Kultur" vorantreiben/begründen. So erklärt uns Katharina Jarzombek, Pressesprecherin der Ruhr 2010, dass sich das Organisationskomitee bei der Wahl des Slogans von Karl Ernst Osthaus (1874-1921) inspirieren ließ, „dem Industriellen und Mäzen, der mit seiner Sammlungs- und Bautätigkeit und dem von ihm zusammengeführten Kreis von Künstlern, Architekten, Gestaltern und Politikern schon Anfang des letzten Jahrhunderts ganzheitliche künstlerische Konzepte verfolgte“. Denn der kulturelle Aspekt des Ruhrgebiets und der 53 Städte, die sich am Programm beteiligen, wird unterschätzt. Das ganze Jahr über sollen 300 Projekte vorgestellt werden. Das neue Ruhrmuseum, das sich in der Zeche Zollverein befindet, ist eines der ersten verwirklichten Projekte. Die Eröffnung des Neubaus des Folkwang- Museums in Essen zählt auch dazu. Das Museum Folkwang, das seinen Ruf den Sammlungen zur Malerei des 19. und 20. Jahrhunderts verdankt, wird im März diesen Jahres eine Sonderausstellung zur sogenannten „entarteten Kunst“ zeigen.
Ein riesiges Picknick auf der Autobahn
Ruhr 2010 basiert auf drei Leitthemen - den Mythos des Ruhrgebiets begreifen; eine Metropole erschaffen und Europa in Bewegung versetzen. Diesbezüglich werden Essen und das Ruhrgebiet mehrere Kulturprojekte vor einer industriellen Kulisse präsentieren. Einer der wichtigsten Veranstaltungstermine, die es laut Katharina Jarzombek vorzumerken gilt, liegt im Juli dieses Jahres: „Das ‚Still-Leben’ wird am 18.7.2010 stattfinden, wenn die Metropole Ruhr ihre Hauptverkehrsader, die Autobahn A40, in ein Still-Leben verwandeln wird: Ein 60 Kilometer langer Tisch wird die Bewohner des Ruhrgebiets und ihre Gäste dazu einladen, die Kulturhauptstadt und sich selbst zu feiern.“ Weitere Projekte der Ruhr 2010 sind beispielsweise die Eröffnung des Gasometers in Oberhausen mit der Ausstellung "Out of this world" über das Sonnensystem oder die Ausstellung "Ruhr views" von elf Fotografen, die ab April in Essen zu sehen sein wird.
"Stärkung unserer Identität als Bewohner"
Für die Zukunft erhofft sich Katharina Jarzombek „einen Imagewandel nach Außen und im Inneren eine Stärkung unserer Identität als Bewohner einer gemeinsamen ‚Metropole Ruhr’. Wir hoffen, dass die Metropole Ruhr durch die Chancen, die der Kulturhauptstadttitel eröffnet, touristisch und wirtschaftlich noch attraktiver wird. Immerhin bildet die Metropole Ruhr den drittgrößten Ballungsraum der EU nach London und Paris. Das wollen wir Deutschland und Europa deutlich machen.“ 2010 ist das Jahr der Ruhr. 2013 wird Marseille die europäische Kulturhauptstadt sein. Dieses Datum können wir uns schon einmal vormerken.
La Ruhr ? S’agit-il vraiment d’une région au juste ? Pas au sens administratif du terme en tous cas La Ruhr est en fait une conurbation de grandes villes allemandes situées au centre du Land de Rhénanie Nord-Westphalie, la région la plus peuplée d’Allemagne. La Ruhr regroupe ainsi plusieurs grandes villes industrielles telles que Duisburg, Essen, Gelsenkirchen ou Dortmund. Cette région est connue à l’étranger pour plusieurs raisons. Non seulement elle accueille plusieurs grands clubs de football allemand (Schalke 04, Borussia Dortmund, etc) comme c’est le cas de beaucoup de régions industrielles en Europe. Mais elle fut aussi le témoin des frictions entre Allemands et Français après la Première Guerre mondiale. Enfin, véritable cœur de la réussite industrielle de l’Allemagne elle contribua au rayonnement des produits allemands à l’échelle internationale.
Changer l’image de la région
On associe donc indéniablement la Ruhr aux mineurs et aux ouvriers, et elle n’est donc pas forcément l’archétype d’une capitale européenne de la culture. C’est justement sur ce paradoxe que veulent jouer les organisateurs du concept « Ruhr 2010 – Capitale européenne de la culture » grâce à la devise de cette année 2010 « Kultur durch Wandel – Wandel durch Kultur » (la culture grâce au changement – Le changement grâce à la culture). Ce slogan nous explique Katharina Jarzombek, attachée de presse de Ruhr 2010, „est inspiré de Karl Ernst Osthaus (1874-1921), l’industriel et le mécène qui, dès le début du siècle dernier, suivait une approche globale des projets artistiques grâce à son activité de collectionneur mais aussi grâce au cercle d’artistes, architectes, concepteurs, hommes politiques qu’il avait réuni ». Le potentiel culturel de cette région et des 53 villes qui participent au programme est en effet sous-estimé. C’est pourquoi 300 projets vont être proposés tout au long de l’année : l’inauguration d’ un nouveau musée de la Ruhr, situé à Zeche Zollverein, l’ouverture du nouveau bâtiment du musée Folkwang d’Essen sont les premiers exemples de l’effort culturel mené dans la région Le musée Folkwang renommé pour ses collections de peintures du 19e et 20e siècle accueillera dès le mois de mars une collection consacrée à « l’art dégénéré ».
Pique-nique géant sur l’autoroute
Basés sur trois axes – Saisir le mythe de la Ruhr ; construire la métropole et faire bouger l’Europe - Essen et la Ruhr vont ainsi présenter plusieurs projets culturels sur fond de décor industriel. « Retenons la date du 18 juillet 2010 à laquelle se déroulera l’évènement „Still-Leben“ (nature morte). A cette occasion la métropole Ruhr transformera un de ses principaux axes de circulation, l’autoroute A 40, en „nature morte“. Sur une table longue de 60 kilomètres, les habitants de la Ruhr et leurs invités sont conviés à célébrer la capitale européenne de la culture » . Le gazomètre d’Oberhausen accueillera l’exposition « Out of this world » sur le système solaire. Dernier exemple parmi tant d’autres, l’exposition de onze photographes « Ruhr views » qui se tiendra à partir d’avril à Essen.
« Renforcement de l’identité commune »
En ce qui concerne les retombées à long terme, Katarina Jarzombek, responsable média de la société "Ruhr 2010", espère « un changement d’image en externe et le renforcement d’une identité commune pour les habitants de la métropole Ruhr en interne. Nous espérons que la métropole Ruhr deviendra plus intéressante, attrayante au niveau touristique et économique grâce aux opportunités que peuvent offrir le titre de capitale de la culture. La Ruhr possède la troisième plus forte densité de population en Europe après Londres et Paris et c’est ce que nous voulons montrer en Allemagne et à toute l’Europe. » A noter que Marseille reprendra en 2013 le titre de capitale européenne de la culture.
Bildrechte
Droits d´images
(c) Ruhr 2010
(c) Ruhr 2010