Liebe Deine Nachbarn... wie Dich selbst? Die Große Landesausstellung zum 60. Geburtstag des Landes Baden-Württemberg des Hauses der Geschichte gastiert noch bis 30. September 2012 im Augustinermuseum in Freiburg im Breisgau.

Aime ton voisin... comme toi-même? À l’occasion du 60ème anniversaire du land allemand Bade-Wurtemberg, une grande exposition est présentée au Musée des Augustins à Fribourg en Brisgau, jusqu'au 30 septembre 2012.



Das Bundesland Baden-Württemberg feiert dieses Jahr seinen 60. Geburtstag. Ein bedeutender Anlass, um die Beziehungen zu seinen nicht-deutschen Nachbarn einmal deutlicher unter die Lupe zu nehmen. Die offizielle Jubiläumsausstellung unternimmt hierbei einen Streifzug durch zwei Jahrhunderte wechselvoller Partnerschaft zwischen dem deutschen Südwesten, dem Elsass und der Nordwestschweiz.


Was heißt hier eigentlich Nachbar sein?


„'Liebe Deinen Nachbarn' - die Lebenserfahrung lehrt, wie schwer das manchmal ist“, heißt es in der Beschreibung zur Ausstellung. Und dennoch waren und sind die Geschicke der Menschen im Dreiländereck stets eng miteinander verwoben. Die Ausstellung beleuchtet hierbei die verschiedenen Situationen, in denen die Nachbarn einander begegnen. Dies geschieht über kleine aber bewegende zwischenmenschliche Geschichten. Gegenstände aus zweihundert Jahren, die den Protagonisten gehörten, alte Briefe, Bücher und Medaillen fungieren hier als Zeitzeugen. Filmausschnitte, Radiomitschnitte und eine witzige Reportage gestalten diese Ausstellung lebendig, sodass die Geschichten nicht hinter den Vitrinen bleiben, sondern in den Vorstellungen des Besuchers lebendig und erfahrbar werden, sobald er sich auf sie einlässt.


Der Nachbar als Gastgeber oder Gast... Etwa als im Jahr 1945 100.000 Schweizer Familien Pflegekinder aus Europa aufnahmen. Der Nachbar als Verbündeter oder Feind... Etwa als das Land Baden sich mit dem napoleonischen Frankreich verbündete oder sich Elsässer und Badener Jahre später in den Schützengräben einander gegenüberlagen. Der Nachbar als Partner oder Konkurrent... Etwa in den Bündnissen, die die Menschen im Dreiländereck miteinander eingingen, um gemeinsam gegen den Bau von Kernkraftwerken und eines Bleiwerkes zu kämpfen – mit Erfolg. Immer wieder ist der Nachbar auch Liebender und Geliebter. Da werden freudvolle aber auch hoffnungslose Liebesgeschichten zwischen Deutschen und französischen Kriegsgefangenen erzählt, und auch das Schicksal der circa 200.000 „Kindern der Schande“, wie die Nachkommen von deutschen Soldaten und französischen Frauen genannt wurden, wird beleuchtet.


Die Ausstellung ist nach diesen verschiedenen Arten der Nachbarschaftsbeziehungen gegliedert. Insgesamt 49 Geschichten vom Aufeinandertreffen unbekannter oder auch berühmter Nachbarn entfalten in der Ausstellung ein bewegendes Beziehungspanorama des Dreiländerecks. Es geht um offizielle und inoffizielle Bündnisse, um Flucht und Vertreibung, um angebliche Erbfeindschaft und Freundschaft, um Bewunderung und Abhängigkeit.


Eine lebendige Ausstellung, die nach Außen getragen wird


Die Ausstellung beschränkt sich bei weitem nicht darauf, nur in den vier Wänden der Museumsräume zu bleiben. Neben einem attraktiven Begleitprogramm mit Vorträgen und Zeitzeugengesprächen in Zusammenarbeit mit dem Alemannischen Institut Freiburg, der Badischen Zeitung und dem Kommunalen Kino in Freiburg bieten 15 Außeninstallationen in der Freiburger Innenstadt in Form von großen roten Sitzbänken Platz zum Ausruhen und regen dazu an, im Alltag über diese besonderen Dreiecksgeschichten nachzudenken.


Schulklassen wird ein gesondertes pädagogisches Programm mit Führungen und Mitmach-Workshops geboten.


Gemeinsam geschaffene Werte


„Wir sind nicht nur stark unter den Ländern, wir sind auch eine der innovativsten Regionen in Europa. Gute Nachbarschaft heißt deshalb heute Kooperation und Zusammenarbeit auf der Grundlage von Werten, die wir mit unseren Nachbarn gemeinsam geschaffen haben“, so drückte es der baden-württembergische Ministerpräsident Winfried Kretschmann bei der Ausstellungseröffnung aus.


Liebe Deinen Nachbarn... wie dich selbst? Wie haben sich die Nachbarländer gegenseitig beeinflusst, was bedeuten Grenzen und ihre Überwindung für die eigene Identität?


Eine anregende Ausstellung mit faszinierenden Begebenheiten aus dem Alltag, die zweihundert Jahre Geschichte für jeden greifbar und begreifbar machen, abseits der Abstraktheit der Geschichtsbücher.


(Bildnachweise: Augustinermuseum, Haus der Geschichte, Holz Kobler Architekten/Dominik Fricker, Anette Post)

 

Cette année, le Bade-Wurtemberg fête son 60ème anniversaire. Un grand évènement qui pose la question de ses relations avec ses voisins européens. L'exposition officielle de ce jubilé vous fera voyager à travers deux siècles de voisinage mouvementés entre le sud-ouest de l'Allemagne, l'est de la France et le nord-ouest de la Suisse.

D’ailleurs, ça veut dire quoi, « être voisin »?

« Aime ton voisin » - L'expérience nous apprend que cela est parfois bien difficile. Malgré tout, que ce soit dans le passé ou encore aujourd’hui, les destins des hommes et des femmes de cette zone tri-nationale sont très étroitement liés. Le « Dreiländereck » est le symbole de ce voisinage si particulier puisqu’il s’agit du point d’intersection entre les frontières allemande, suisse et français. L'exposition met en lumière différentes situations de rencontres entre voisins, par le biais de petites histoires intimes et émouvantes. Deux siècles d’objets qui ont appartenu aux protagonistes, de vieilles lettres, livres et médailles témoignent, à leur façon, d’une époque passée. Des extraits de films, d'émissions radio ou de drôles de reportage composent cette exposition, une approche tellement vivante que les histoires ne se contentent pas de rester derrière les vitrines. Elles s'animent dans l’imaginaire du visiteur dès lors qu’il se laisse embarquer.

Le voisin en tant que hôte ou invité... comme quand, en 1945, 100 000 familles suisses ont accueilli un enfant venant d'Europe. Le voisin en tant qu'allié ou ennemi... comme quand le land Baden s'est allié avec la France napoléonienne, et que quelques années plus tard, Alsaciens et Badois s'affrontaient dans les tranchées. Le voisin en tant que partenaire ou concurrent... comme dans les alliances entre les habitants des trois pays pour lutter ensemble (et avec succès) contre la construction de centrales nucléaires et d'une usine de plomb. Et le voisin est aussi toujours bien-aimé. Comme dans ces histoires d’amour à la fois merveilleuses et sans espoir entre des Allemandes et des prisonniers de guerre français, et le destin des près de 200.000 « enfants de la honte ».

L'exposition est structurée suivant ces différents types de relations entre voisins. Au total, 49 histoires de rencontres de voisins, inconnus ou célèbres, offrent un panorama relationnel émouvant du « Dreiländereck ». On y parle d’alliances officielles et officieuses, de fuite et d'expulsion, d’inimités soi-disant héréditaires et aussi d’amitiés, d'admiration et de dépendance.

Une exposition vivante, portée hors les murs

L'exposition dépasse le lieu unique du musée. Un programme propose des conférences et des colloques en présence de témoins d'époque. En coopération avec l'institut alémanique de Fribourg, le journal régional Badische Zeitung et le cinéma Kommunales Kino à Fribourg, 15 installations extérieures en forme de grands bancs rouges invitent à prendre place, au centre-ville de Fribourg, et à réfléchir au quotidien de ces histoires triangulaires si particulières. Un programme pédagogique avec des visites guidées et des ateliers participatifs est également proposé aux écoles.

Des valeurs développées en commun

« Nous ne sommes pas seulement un land puissant en Allemagne, nous sommes une des régions les plus innovatrices d'Europe. Un bon voisinage, de nos jours, est synonyme de coopération et de collaboration sur la base de valeurs que nous avons développées en commun avec nos voisins », tel fut l'expression du ministre-président Winfried Kretschmann lors du vernissage de l'exposition.

Aime ton « voisin » comme toi-même ? Quelle est l’influence mutuelle qui existe entre les trois pays ? Que représentent les frontières dans la conquête de sa propre identité ?

Une exposition stimulante ponctuée d’histoires fascinantes de la vie quotidienne, qui humanisent et aident à comprendre l’histoire des deux derniers siècles, loin du caractère abstrait des livres d'histoires.

 (Crédits photo: Augustinermuseum, Haus der Geschichte, Holz Kobler Architekten/Dominik Fricker, Anette Post)