Von: Sébastien Vannier

Eine Fremdsprache spricht man nicht auf Knopfdruck. In einer Fremdsprache zu singen, ist noch seltener, vor allem wenn es um Französisch für Deutsche oder um Deutsch für Franzosen geht. Trotzdem gibt es einige Künstler, denen dieser Schritt gelungen ist.

Patricia Kaas, musikalische Botschafterin Frankreichs in Deutschland

Die bekannteste ist wahrscheinlich Patricia Kaas. Die Sängerin aus Forbach mit einem französischen Vater und einer deutschen Mutter ist ganz in der Nähe der Grenze aufgewachsen. Sie erzählt übrigens von den Ferien, die sie während ihrer Kindheit in Deutschland verbracht hat in dem Lied « D'Allemagne ». Ihre Alben « Mademoiselle chante le blues » oder « Je te dis vous » feiern in beiden Ländern große Erfolge. Das letztgenannte war sogar 36 Wochen in den deutschen Top 100 und zugleich auf Platz 1 der meistverkauften Platten in Frankreich. Auch als Vertreterin für Frankreich bei der Eurovision 2009 singt Patricia Kaas vorher alles auf Französisch. Dennoch spricht sie perfekt Deutsch und singt sogar Ganz und gar in der Sprache von Goethe. Es überrascht daher nicht, dass sie ihr letztes Album « Kabaret » nennt und nicht « cabaret ». Diese untypische Biographie und ihre zahlreichen Tourneen in ganz Europa haben dazu beigetragen, dass sie auf beiden Seiten des Rheins sehr beliebt und bekannt ist und das Interesse für das französische Chanson in Deutschland gestiegen ist.

Im Gegensatz dazu hat sich eine große Frau der deutschen Szene, Nena, bereit erklärt, für den Fernsehkanal ARTE auf Französisch zu singen. In einer Sendung, die den 1980er Jahren gewidmet wurde, sang die Künstlerin ihren Hit « 99 Luftballons » auf Französisch. Auch hier war das Ziel des deutsch-französischen Senders, deutsche Künstler in Frankreich zu fördern. Eine Anekdote am Rande: Ein anderer Star der deutschen Szene, Peter Fox, der mit bürgerlichem Namen Pierre Baigorry heißt, hat sehr enge Verbindungen mit Frankreich. Der Vater des Sängers und Bandleaders der beliebten Gruppe Seeed kommt aus dem Baskenland. Es überrascht daher nicht, die Gruppe Seeed als Duo mit französischen Gruppen zu finden, wie es 2006 der Fall war mit der Gruppe Saïan Supa Crew in der Sendung Taratata. Diese Art von Erfahrung ist zugleich eine Gelegenheit, um deutsche Gruppen dem jungen französischen Publikum vorzustellen.

Reinhard Mey vs. Frédérik Mey

In einer anderen Tonlage verdient auch Reinhard Mey seinen Platz auf der Künstlerliste, die zur Weiterentwicklung der deutsch-französischen Beziehungen über die Musik beitragen. Als ehemaliger Schüler eines französischen Gymnasiums wurde der Berliner in Deutschland mit zahlreichen Liedern berühmt, darunter der Hit von 1974 « Über den Wolken ». Sein letztes deutsches Album erschien 2007 mit « Der Bunte Hund ». Aber Reinhard Mey hat auch in Frankreich Karriere gemacht, mit sieben Alben auf französisch, unter dem Titel "Edition française", also Volume 1 bis 7, von denen das letzte den Untertitel "Douce France" trägt. Frédérik Mey - das ist sein Künstlername in Frankreich - war sogar der erste Nicht-Franzose, der 1968 den Titel des "Prix international de la chanson française" erhielt.

Stereo Total erneut auf Tournee

Neben diesen illustren Beispielen sind zahlreiche Musikgruppen im aktuellen deutsch-französischen Milieu entstanden. Entweder, weil ihre Mitglieder aus beiden Ländern kommen, oder weil sie in beiden Sprachen singen. Das ist genau der Fall für die Berliner Gruppe Stereo Total, die nun seit mehr als zehn Jahren eine Welttournee nach der anderen bestreitet. Sie setzt sich aus Françoise Cactus (Francoise Van Hove, ehemalige Leader der Gruppe Les Lolitas) und Brezel Göring (Friedrich Ziegler) zusammen. Stereo Total hat gerade ihr neuestes Album « Baby Ouh! » herausgebracht. Mit ihrem Elektro-Stil wurde die Gruppe vor allem mit ihrem Lied                                « L'Amour à trois » und der deutschen Version « Liebe zu dritt » bekannt. 

Ein anderes, etwas untypisches Beispiel für eine deutsch-französische Gruppe: Anaël et Jeanne. Das Geschwisterpaar machte mit seinem ersten Album « Sortie » und dem Lied                       « C'est juste » auf sich aufmerksam. Ihre Rapbeats vermischen angenehm die französischen und deutschen Texte. Nach fünf Jahren Pause feiert das Duo 2010 sein Comback mit dem vielversprechenden Album « Neuzeit Blues ». Schließlich sieht die Berliner Szene die deutsch-französische Gruppe Walakatah regelmäßig auftreten, die Ska und Akkordeonbegleitungen zu bieten hat. Noch dieses Jahr werden sie bei Fête de la musique zu Gast sein.

Mit unterschiedlichem Niveau und in verschiedenen Genres tragen also all diese Künstler zu einem besseren Verständnis der Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich bei. Dank ihrer internationalen Botschaft ermöglicht es die Musik, neue Zielgruppen anzusprechen und sie für die Kultur und die Sprache des Nachbarlandes  aufmerksam zu machen.