Stereo Total, die verrückteste deutsch-französische Gruppe
Stereo Total, le plus déjanté des groupes franco-allemands
Kein Zweifel: Stereo Total ist einzigartig. Ein tolles techno-pop Duo einer französischen Frau mit einem deutschen Mann: zwei fantasievolle Vierzigjährige, die irgendwie noch Kinder sind. Ihr neues Album ist in diesem Sommer erschienen.
Une chose est sûre, Stereo Total ne ressemble à aucun autre groupe. Joli duo techno-pop entre une femme française et un homme allemand, deux quarantenaires à l’imagination débordante restés de grands enfants. Ils viennent de sortir leur dernier album : Paris-Berlin.
Wie es der Titel ihres achtens Albums, „Paris-Berlin“, schon andeutet, verkörpert Stereo Total die deutsch-französische Stimmung. Mitte der Neunziger lernen sich Françoise Cactus und Brezel Göring in Berlin kennen. Beide sind Musiker und starten zusammen eines der originellsten musikalischen Abenteuer. Françoise Cactus – geborene van Hove – kommt ursprünglich aus der Bourgogne. Sie studiert zuerst Kunstgeschichte, Literatur und Linguistik in Besançon. Dann verbringt sie ein Jahr in Husum, in Norddeutschland, und zieht schließlich nach Paris um. 1985 kommt sie nach Berlin. Einmal in der deutschen Hauptstadt entscheidet sie schnell, die Stadt nie mehr zu verlassen. Mit der Gruppe „Les Lolitas“ fängt sie eine künstlerische Karriere an. In dieser Rockband spielt sie Schlagzeug und singt. Ihr Leben besteht aus Konzerttourneen in ganz Europa, ab und zu schreibt sie auch für die taz. Brezel Göring, wirklicher Name Richard Friedrich Ziegler, hat seinerseits Klavier und Schlagzeug gelernt. Mit der Gruppe Sigmund Freud Experience nimmt er zwischen 1987 und 1989 drei Platten auf.
Das Rezept von Stereo Total besteht aus einer überraschenden Mischung zweier Traditionen: dem „chanson française“ und der deutschen Elektronikmusik. Ihr musikalischer Stil zeichnet sich aus durch eine Mischung von Rock, Pop und Elektronik und ist geringfügig, aber dafür nicht minder deutlich, vom avantgardistischen und von der Berliner Undergroundszene beeinflusst. Verrückte Texte und lustige Reime werden zu Synthesizer, Schlagzeug und Gitarreakkorden gesungen. Die Texte, die Françoise Cactus singt – und manchmal spricht oder schreit – sind eine fröhliche Mischung aus dem Deutschen und dem Französischen, ab und zu auch mit einer englischen Note. In einigen Liedern kann man sogar japanische oder türkische Worte finden.
Die auf Französisch gesungenen Lieder erinnern oft an den Stil des berühmten Serge Gainsbourg. Naiv, selbstschöpferisch, ironisch, rebellisch sogar anarchistisch: die Texte von Stereo Total wirken gleichzeitig lustig und verwirrend. Hinter dem kindlichen und anscheinend leichten Ton verstecken sich oft tiefe Themen. Die Naivität ist mit Pessimismus nicht unvereinbar; das hört man im Lied „La douce humanité“: „wir sind nicht in einem Roman sondern in einem ekeligen Film“, „die Erde ist das Paradies des Leidens“, stellt die Sängerin mit Bitterkeit fest. Parallel kristallisiert sich aus den vielfältigen Liebesliedern eine berührende Romantik heraus. Und der Sex, Hauptthema der letzten Platte „Paris-Berlin“, wird mit Humor und Grausamkeit erzählt.
Die deutsch-französische Zweisprachigkeit, zu der sinnigerweise die Abwechslung von männlicher und weiblicher Stimme hinzukommt, gibt den Liedern von Stereo Total einen mysteriösen und unbeschreiblichen Charme. Außerdem ist Françoise Cactus’ französischer Akzent in den deutschen Liedern wirklich köstlich und so hat die Gruppe das deutsche Publikum schnell verführt.
2007 ist ein ereignisreiches Jahr für die beiden Musiker: Im Februar hat das Duo „Party Anticonformiste“ veröffentlicht: es handelt sich um eine Zusammenstellung ihrer alten Lieder, einschließlich Covers von Serge Gainsbourg, Sylvie Vartan oder Les Chaussettes Noires. Fünf Monate später erschien „Paris-Berlin“. Auf ihrer offiziellen Webseite beschreiben die Sänger die Platte als „dynamischer, härter und romantischer“. Dieses Opus bezieht sich sehr auf das Begehren, die Sehnsucht, die Beziehung zu dem Körper des Anderen. In einem Wort: auf eine Teenager Welt. „Miss Rebellion des Hormones“, zum Beispiel, erzählt die Entdeckung der Begierde bei einem Mädchen. Der Titel „Mai 68 in der Welt der Hormone“ spricht für sich und das provokante Lied „Komplex, mit dem Sex“ ist das tragikomische Bekenntnis einer Frau, die eine seltsame Libido hat. „Lolita fantôme“ ist gleichzeitig eine Anspielung auf die sensuellen Lolitas aus Gainsbourgs Liedern und auf die Zeichentrickmusik. Hier wird der Text von keiner tiefen und verräucherten Stimme gesprochen, sondern auf eine naive Melodie von der kindlichen Stimme von Françoise Cactus gesungen.
Natürlich werden viele von diesem ungewohnten Stil genervt. Doch muss man zugeben, dass diese sprudelnde Gruppe, die sich nie zu ernst nimmt, zumindest den Titel des deutsch-französischen – wenn nicht europäischen – Ufos verdient hat! Stereo Total reimt sich sogar auf international und das zu Recht, waren die beiden Musiker doch zuletzt in den USA, in Kanada und in Australien unterwegs. „Bonne chance et plein de succès“ wünschen wir ihnen für die Zukunft!
Comme le suggère le titre de leur huitième album, Paris-Berlin, Stereo Total baigne dans le franco-allemand. C’est au milieu des années 90 que Françoise Cactus et Brezel Göring se rencontrent à Berlin. Tous les deux musiciens, ils décident de tenter ensemble une aventure musicale des plus originales. Françoise Cactus – née van Hove – est originaire de Bourgogne. Elle étudie l’histoire de l’art, la littérature et la linguistique à Besançon, passe un an à Husum, dans le nord de l’Allemagne, puis s’installe à Paris. En 1985, elle arrive à Berlin. Une fois un pied dans la capitale allemande, elle décide de ne plus jamais quitter cette ville. Sa carrière artistique débute alors avec Les Lolitas, un groupe de rock dans lequel elle joue de la batterie et chante. Elle vit alors de ses tournées dans toute l’Europe tout en écrivant pour la taz, quotidien de gauche. De son côté, Brezel Göring, de son vrai nom Hartmut Richard Friedric Ziegler, apprend le piano et la batterie, avant d’enregistrer, entre 1987 et 1989, trois albums sous le nom de Sigmund Freud Experience. De la rencontre de ces deux personnages naît un premier single en 1995 : « allo j'écoute ».
La recette de Stereo Total, c’est un mélange inattendu entre deux traditions : celle de la chanson française et celle de l'électronique allemande. Tour à tour rock, pop, électro et bien souvent minimaliste, le style musical est clairement inspiré de la scène avant-gardiste et underground berlinoise. Un synthétiseur, une batterie, quelques accords de guitare sur lesquels viennent se plaquer des mots loufoques et des rimes rigolotes. Quant aux textes chantés par Françoise Cactus - parfois parlés, parfois criés, ils sont un joyeux mélange de français et d’allemand, avec parfois quelques notes d’anglais. Dans certaines chansons, on a même le plaisir d’entendre quelques mots de japonais ou de turc. Une véritable Tour de Babel !
Les chansons en français ne sont pas sans rappeler le style d’un certain Serge Gainsbourg. Naïfs, décalés, et ironiques, souvent rebelles voire anarchistes, les textes de Stereo Total sont hilarants et déconcertants à la fois. Le ton enfantin, en apparence léger, cache parfois des thèmes pourtant profonds. Ainsi, la naïveté n’empêche pas un certain pessimisme, comme dans la chanson « La douce humanité » : « on n’est pas dans un roman, mais dans un film dégoûtant », «la terre est le paradis de la douleur », constate la chanteuse avec amertume. En même temps, il se dégage des chansons d’amour, qui sont finalement nombreuses dans leur répertoire, un romantisme touchant. Quant au sexe, sujet central du dernier album Paris-Berlin, il est raconté avec humour et cruauté.
Le bilinguisme franco-allemand, judicieusement orchestré au masculin comme au féminin, confère aux chansons de Stereo Total un charme mystérieux et indéfinissable. L’accent de Françoise Cactus, quand elle chante en allemand, est délicieux. On imagine qu’elle le cultive un peu, et elle a certainement raison : le groupe a très vite séduit le public allemand.
Côté actualité, l’année 2007 est bien remplie pour les deux compères. En février, le groupe a sorti Party Anticonformiste, une compilation de leurs vieux morceaux, incluant des reprises de Serge Gainsbourg, Sylvie Vartan et des Chaussettes Noires. Cinq mois plus tard naissait Paris-Berlin. Sur leur site, les chanteurs le qualifient de « plus dynamique, plus dur et plus romantique à la fois ». Très axé sur le désir et la relation au corps de l’autre, cet opus nous renvoie tout droit dans le monde de l’adolescence. „Miss Rebellion des Hormones“, par exemple, raconte la découverte du désir par une jeune fille. C’est le “mai 68 dans le monde des hormones”… (un peu répétitif). La très osée „Komplex, mit dem Sex“, propose la confession tragi-comique d’une femme à la libido pas comme les autres. Quant à « Lolita fantôme », elle évoque les Lolitas sensuelles de Gainsbourg mais l’univers est aussi celui des génériques de dessins animés. A la place d’un texte parlé d’une voix rocailleuse et enfumée, c’est une mélodie naïve que chante Françoise Cactus avec sa voix d’enfant.
Bien sûr, ce style décalé peut en irriter plus d’un. Mais ce groupe bouillonnant, qui semble ne jamais se prendre bien au sérieux, mérite au moins le titre d’ovni franco-allemand, si ce n’est européen. Plus encore, Stereo Total rime avec international. Après plusieurs dates aux Etats-Unis et au Canada, le groupe vient d’achever sa tournée en Australie. FplusD leur souhaite „Viel Glück und viel Erfolg“ pour la suite !