De: Nadine Gruner

Il est quand même étrange qu’après des années maigres ponctuées de quelques rares succès venus d’outre Rhin (Rammstein, Nena et Schnappi), un boys band allemand conquière les scènes et le cœur des jeunes filles françaises si vite et si facilement... Le 14 juillet dernier, Tokio Hotel jouait sous la tour Eiffel et ils ont, tout au long de l’année, rempli des salles de 20 000 places. Marie précise que les Français n’apprécient que peu leurs chansons en anglais. L’allemand devient ainsi très en vogue ! « De plus, il n’y a pas de groupe de jeunes en France », explique-t-elle. Un créneau commercial idéal, donc !

Ces garçons sont à peine adultes, mais….jeunes et Allemands… et cela va si bien ensemble ! Les fans sont majoritairement des jeunes filles qui vouent un véritable culte à leurs idoles. Beaucoup ont ainsi abandonné leurs préjugés vis-à-vis de la langue allemande et ont décidé de se lancer dans son apprentissage. Les textes de Tokio Hotel parlent d’angoisse, d’amour et du malaise du monde, le tout emballé dans de belles paroles poétiques : des sujets qui séduisent les jeunes. Et le look étrange des membres du groupe fait également partie du charme, le chanteur Bill Kaulitz jouant la rock star excentrique. Tokio Hotel polarise : on aime ou on déteste.

Tokio Hotel est une véritable aubaine pour la langue allemande en France. Peut être ne s’agit-il que d’un événement éphémère… Mais, quoi qu’il en soit, la nouvelle génération attend déjà le punk des Killerpilze, suivi par Nevada Tan et la chanteuse LaFee. L’allemand est à la mode !

Ceux qui sont fans jusqu’au bout des ongles disent qu’ils préfèrent ce groupe « car leur musique est géniale et qu’ [ils] adore[nt] l’allemand. » « Parce que je joue leurs chansons à la guitare, je les connais par cœur, je les aime. Parce qu’ils m’ont donné l’envie et la volonté d’apprendre l’allemand et de connaître le pays ». Ce n’est pas étonnant que les textes des chansons aient déjà trouvé leur place dans les cours d’allemand de l’Hexagone…

Marie apprend l’allemand depuis sept ans et est convaincue que cet engouement musical donne une nouvelle motivation aux élèves. En traduisant les textes des chansons, les Français accèdent au langage allemand « jeune », plus authentique que la langue « officielle » utilisée dans les manuels. Guidée par sa passion, elle a fondé l’association German Addict (accros de l’allemand) en été 2007 pour trouver d’autres fans, à Montpellier et ses environs. Son objectif est « de faire connaître le rock allemand à tout prix ». Dans ce cadre, elle organise des rencontres entre fans et propose des animations et des soirées autour de la musique germanophone. Jusqu’à présent, une trentaine de filles ont adhéré et elles sont encore plus nombreuses à se manifester sur son forum.

Bill Kaulitz, de son côté, ne connaît qu’une seule phrase en français : « Malheureusement, je ne parle pas très bien français ». Si seulement il faisait autant d’efforts pour apprendre la langue du voisin que ses fans... A quand un tel phénomène musical de la France vers l’Allemagne ?