Von: Donatien Huet

Der rumänische Wirtschaftsexperte Leonard Orban, 48, ist seit dem 1. Januar 2007 der EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit. Am selben Tag trat sein Land der Europäischen Union bei.

FplusD. Gibt es zu viele Sprachen in der europäischen Union?

Leonard Orban. Das sind die Kosten der Demokratie. In ihren 27 Ländern zählt die EU heute über 23 offizielle Sprachen, zu denen weitere sechzig Regional- und Minderheitensprachen hinzukommen. Das heiβt etwa hundert Sprachen insgesamt, sowie die, die von den Migranten gesprochen werden. Damit findet sich in der Union die weitgreifendste Sprachordnung der Welt. Diese Vielfalt ist in keinem Fall ein Hindernis, sondern ein Reichtum, ein lebendiges Erbe. Wir erlassen Gesetze bei denen jeder Akt in alle Sprachen übersetzt muss.

Welche Policies sind implementiert worden?

Zwei gemeinschaftliche Programme für die Verteidigung der Sprachen sind vom Europäischen Parlament verabschiedet worden: Das lebenslange Lernen (120 Millionen Euro) und die Kultur. Es ist ein Irrglaube, dass Englisch die einzige Sprache des Geschäftswesens ist. Um zu verkaufen, muss man auch die Sprache des Zielmarkts beherrschen. Außerdem identifizieren wir die besten linguistischen Praktiken, um sie zu fördern. Wie die Praktiken der Schule Diwan, die ich während meines Aufenthalts in der Bretagne besucht habe (1).

Am 26. Januar wird Ihr Posten verschwinden. Ihre Aufgaben werden der Zyprerin Andrula Vassiliu, neuer Kommissarin für Kultur, Erziehung und Mehrsprachigkeit, anvertraut werden. Fürchten Sie nicht, dass Ihre Politik sich auflöst?

Nein, denn der Haushalt für die Mehrsprachigkeit wird schon bis 2013 verabschiedet. Dann werden die Leute überall in der Union an einer solchen Politik stark interessiert sein. Vor allem um die Integration von Migranten zu sichern.

Inwiefern?

Indem man den Migranten zum einen hilft, die Sprache ihres Aufnahmelandes anzunehmen, denn ohne diese ist Integration kaum möglich, aber andererseits auch ihre Muttersprache respektiert. Ein Beispiel sind die Schulen Großbritanniens, an denen die Kinder regelmäßig in ihrer Muttersprache sprechen, singen oder ein Gedicht rezitieren dürfen. Das ist sehr wichtig, weil es ihnen das Gefühl gibt, dass ihre Sprache nichts Fremdes ist. Das ist auch der Sinn des sehr schönen Textes zur Verteidigung die Mehrsprachigkeit, den der französische Schriftsteller Amin Maalouf für uns verfasst hat. Ein Text über die „persönliche Adoptivsprache“, besser gesagt die gewählte Sprache (2). Die Herzsprache: das ist eine schöne Vorstellung für die Zukunft Europas!

(1) Der bretonische Schulverein Diwan wurde 1977 gegründet, um abseits des zentralisierten französischen Schulsystems Möglichkeiten für die Einrichtung bretonischsprachiger Schulen zu schaffen. Heute besuchen 3.167 Schüler von Diwan geführte Klassen, vom Kindergarten bis zum Abitur.

(2) „Eine lohnende Herausforderung. Wie die Mehrsprachigkeit zur Konsolidierung Europas beitragen kann.“ Unten der Link von den Vorschlägen der von der Europäischen Kommission eingesetzten Intellektuellengruppe für den interkulturellen Dialog.