Grüntee, Schrumpfköpfe und Eisstockschießen: Was tun im Winter? / Thé vert, têtes réduites et curling: que faire en hiver?

GRÜNTEE, SCHRUMPFKÖPFE UND EISSTOCKSCHIESSEN: WAS TUN IM WINTER?

THÉ VERT, TÊTES RÉDUITES ET CURLING: QUE FAIRE EN HIVER?

Von: Lilian Maria Pithan

De: Lilian Maria Pithan

Bei Regen oder Schnee macht das Erkunden einer europäischen Großstadt nicht immer unbedingt Spaß. Denn wer sich nicht alle paar Stunden in ein Café flüchten will, muss notgedrungen in der Kälte bibbern. Ein Besuch in Paris und Berlin lohnt sich aber auch in den kalten Monaten – dank eines etwas anderen Winterprogramms.

Sous la pluie ou la neige, ce n'est pas toujours très amusant de découvrir une capitale européenne. Car si vous ne voulez pas vous réfugier dans un café toutes les heures, vous devrez trembloter dans le froid. Mais une visite de Paris ou Berlin vaut le coup même pendant les mois glaciaux – grâce à un programme hivernal un peu différent.

Wenn man schon in der kalten Jahreszeit nach Paris kommt, dann sollte man sich den Wintersportspaß der französischen Hauptstadt nicht entgehen lassen. Die sogenannten patinoires de Noël („Weihnachts-Eisbahnen“), die jedes Jahr von der Mairie de Paris an verschiedenen Orten im Stadtzentrum aufgebaut werden, laden Pariser und Touristen gleichermaßen zum Schlittschuhlaufen ein. Die mit ihren 1635 m² größte Eisbahn steht seit dem 16. Dezember direkt vor dem Hôtel de Ville im Herzen von Paris und ist jeden Tag von 12 bis 22 Uhr geöffnet. Am Wochenende kann man sogar bis Mitternacht über das Eis gleiten und muss dafür nur 5 Euro für die Ausleihe der Schlittschuhe locker machen – die Benutzung der Bahn ist für alle kostenlos. Wem der Sinn nach etwas mehr Romantik steht, der sollte die Eisbahn im ersten Stock des Eiffelturms ausprobieren. Mit Blick über die Dächer von Paris und die winterliche Seine kann man sich besonders gut in die Kurven legen und mit dem oder der Auserwählten seine Pirouetten drehen. Die beiden Schlittschuhbahnen erfreuen die Besucher und Bewohner von Paris aber nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern sind bis Anfang Februar bzw. März geöffnet.

Chocolat chaud und Schrumpfköpfe: Trau dich ins Museum!

Wer sich nach der kalten Eisbahn etwas aufwärmen will, der sollte das Bio-Café Le Pain de la Bourse im 2. Arrondissement besuchen. Dort gibt es nicht nur die beste chocolat chaud in ganz Paris, sondern auch biologische Nussbutter und Schokoladencreme zu kaufen. An dem großen Holztisch, der bis zu 15 Personen Platz bietet, kann man schnell französische Freunde finden und über die Vorzüge von Chili im Salz oder in der Schokolade fachsimpeln. Wer aber an den exotischen Kakaobohnen nicht nur knabbern will, der sollte sich im Musée du Quai Branly im 7. Arrondissement auf die Suche nach untergegangenen Zivilisationen machen. Auch wenn Paris vor Museen nur so überquillt und sich der Besuch eines jeden lohnt, ist das Ethnologie-Museum am Südufer der Seine doch etwas ganz Besonderes. Der futuristische Glas- und Holzbau, der von dem französischen Architekten Jean Nouvel entworfen wurde, ist von einem prärieartigen Park umgeben und wird von einer tropisch begrünten Wand geschmückt. Im Inneren beherbergt das Musée du Quai Branly nicht nur eine umfangreiche Sammlung von Instrumenten aus aller Welt, sondern auch allerlei Artefakte und Gebrauchsgegenstände aus Ozeanien, Asien, Afrika und Amerika. Zwischen Schrumpfköpfen aus Polynesien und meterhohen Gemälden der Aborigines lässt es sich wunderbar in fremde Kulturen eintauchen und dem Gesang der Apachen-Schamanen lauschen.

Wer dann genug von getrockneten Krokodilen und Vogelfedern hat und lieber lebende Exponate bestaunen will, der sollte sich auf den Weg in den Cirque d'Hiver Bouglione („Winterzirkus“) im 11. Arrondissement machen. Von Oktober bis März wird hier fast jeden Tag „Virtuose“, die neue Show der Bouglione Brüder gezeigt, in der Tiger, Pferde, Artisten, Clowns und Jongleure ihre Zuschauer verzaubern. Die atemberaubendsten Nummern werden von dem Chef-Clown Fumagalii und zahllosen Hunden und Katzen umrahmt und lassen die Kälte des Pariser Winters schnell vergessen. Und auch in der deutschen Hauptstadt kann man auf Wildschau gehen: Wer sich auf das Badeschiff in der Spree begibt, kann sich nicht nur an dem heißen Wasserdampf der Sauna erfreuen, sondern mit ein bisschen Glück sogar Füchse auf dem zugefrorenen Fluss oder im Unterholz beobachten. Das Aufwärmen im Badeschiff kostet dabei nur 12 Euro und ist die ganze Woche über möglich.

Grüntee oder Eisstockschießen? Von A(ction) bis Z(en) ist alles dabei

Während in Paris die Chili-Schokolade lockt, kann man sich in Berlin in der Teestube vom Schneeregen erholen. Schwarz, grün, weiß, Kräuter oder Rotbusch? Glücklicherweise gibt es in der deutschen Hauptstadt zahllose Teesalons, in denen jeder Berliner oder Berlin-Besucher seine Lieblingsteesorte entdecken kann. Ein Besuch im Teehaus im chinesischen Garten in Marzahn lohnt sich dabei besonders, da man dort gegen einen geringen Geldbetrag einer traditionellen chinesischen Teezeremonie beiwohnen kann. Und auch die Tadschikische Teestube lädt zum Verweilen zwischen persischen Teppichen und geschnitzten Tischchen ein, da es hier nicht nur Tee aus dem Samowar, sondern auch Blinis mit Crème fraiche und die Suppen-Spezialität Soljanka gibt.

Wem die Teestube zu „Zen“ ist, der kann sich beim Eisstockschießen auf dem Boulevard Unter den Linden in Berlin-Mitte austoben. Bei dieser Sportart treten zwei Mannschaften gegeneinander an und versuchen, ihren „Eisstock“ so nah wie möglich an die Mitte des Spielfelds zu schieben. Die zwei Eisstockbahnen stehen schon seit November auf dem Mittelstreifen der Allee bereit und können für 10 Euro pro Person und Stunde in ein wildes Spielfeld verwandelt werden. Anschließend kann man den verdienten Sieg (oder die Niederlage) bei Lebkuchen und Glühwein unter den hell erleuchteten Linden feiern. Die Eisstockbahn Unter den Linden ist allerdings nur noch bis Anfang Januar geöffnet, danach können Eisstock-Adepten aber noch auf die Bahn am Neuen See ausweichen. Wenn auch die im Februar schließt, hat der Berliner Winter hoffentlich seine schlimmste Kälteperiode hinter sich gelassen. Doch bis Touristen und Berliner ihre Stadt wieder bei etwas milderen Temperaturen genießen können, wird es wohl noch einige Monate dauern. Wie gut, dass es dann immer noch die Teestuben gibt!

Bildnachweis: (C) maurizio.mwg/flickr

Si vous venez à Paris pendant la période froide, ne manquez pas les sports d'hiver dans la capitale française. Les patinoires de Noël, installées tous les ans par la Mairie de Paris à différents endroits du centre ville, invitent les Parisiens et les touristes à faire du patin à glace. La plus grande patinoire, de 1635 m², vous accueille depuis le 16 décembre sur le parvis de l'Hôtel de Ville au cœur de Paris et est ouverte tous les jours de midi à 22 heures. Le week-end, vous pouvez même patiner jusqu'à minuit ce qui ne coûte que 5 euros pour la location des patins à glace – l'utilisation de la patinoire est gratuite pour tous. Mais si vous cherchez un endroit un peu plus romantique, vous devriez essayer la patinoire du premier étage de la Tour Eiffel. Avec une vue sur les toits de Paris et la Seine, vous pouvez vous coucher dans les virages et pirouetter avec votre amoureux ou amoureuse. Heureusement, les deux patinoires n’accueillent pas seulement les visiteurs et habitants de Paris pendant les vacances de Noël, mais jusqu'au début février voire jusqu’au mois de mars.

Chocolat chaud et têtes réduites: osez le musée!

Si vous souhaitez vous réchauffer après avoir passé des heures sur la patinoire, vous devriez essayer le café bio Le Pain de la Bourse dans le 2^ème arrondissement. On y sert le meilleur chocolat chaud de tout Paris et vous pourrez également acheter du beurre de noix et de la crème au chocolat bio à tomber ! Assis à la grande table en bois, pouvant accueillir jusqu'à 15 personnes, vous trouverez rapidement des amis français et vous pourrez philosopher sur les avantages de l’ajout de graines de chili dans le sel ou le chocolat. Si vous ne voulez pas seulement grignoter des graines de cacao exotiques, vous pouvez aussi vous mettre à la recherche de civilisations disparues au Musée du Quai Branly dans le 7e arrondissement. Même si Paris regorge de musées dont la visite vaut certainement la peine, le musée ethnologique de la rive gauche est quand même spécial. Le bâtiment futuriste en verre et bois, conçu par l'architecte français Jean Nouvel, est entouré d'un parc qui ressemble aux prairies américaines et est orné d'un mur haut de plusieurs mètres, décoré de fleurs tropicales. À l'intérieur, le Musée du Quai Branly n'héberge pas seulement une énorme collection d'instruments du monde, mais aussi un grand nombre d'objets d'art et d'usage quotidien de l'Océanie, de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique. Entre des têtes réduites polynésiennes et les énormes peintures des aborigènes, vous pourrez vous immerger dans des cultures étrangères et écouter les chants des chamanes des Apaches.

Une fois lassés des crocodiles séchés et des plumes d'oiseaux et si vous préférez voir des spécimens vivants, vous pourrez visiter le Cirque d'Hiver Bouglione dans le 11^ème arrondissement. Du mois d'octobre au mois de mai, le nouveau spectacle des frères Bouglione, nommé « Virtuose », y est présenté presque tous les jours. Tigres, chevaux, trapézistes, clowns et jongleurs enchanteront les spectateurs. Les numéros les plus époustouflants, encadrés par le maître clown Fumagalii et de nombreux chiens et chats, vous feront vite oublier le rude hiver parisien. Dans la capitale allemande, vous pouvez également observer des animaux sauvages: si vous visitez le Badeschiff (« bateau de bain ») sur la Spree, vous ne pourrez pas seulement vous réchauffer dans les fumées chaudes du sauna, mais aussi, avec un peu de chance, voir des renards sur le fleuve gelé ou dans les sous-bois. Un billet pour le Badeschiff ne coûte que 12 euros et vous pourrez vous y réchauffer toute la semaine.

Thé vert ou curling? Découvrir Berlin d'a(ction) à z(en)

Tandis qu'à Paris, c'est le chocolat chaud au chili qui vous attend, à Berlin vous pourrez vous reposer de la pluie glacée dans un salon de thé. Noir, vert, blanc, tisane ou roiboos? Heureusement, il y a un grand nombre de salons de thé dans la capitale allemande où Berlinois et touristes peuvent découvrir leur thé préféré. Une visite au Teehaus (« maison du thé ») dans le jardin chinois à Marzahn est particulièrement intéressante car vous pouvez participer à une cérémonie de thé traditionnelle contre une petite somme d'argent. La Tadschikische Teestube (« salon de thé tadjik ») vous invite également à vous reposer entre tapis persans et petites tables ciselées parce qu'il n'y a pas seulement du thé frais préparé dans le samovar, mais aussi des blinis à la crème fraîche et de la soupe solianka.

Si le salon de thé est trop « zen » à votre goût, vous pourrez vous défouler en faisant du curling sur le boulevard Unter den Linden dans le centre de Berlin. Dans ce sport, deux équipes s’affrontent en essayant de faire glisser leur pierre de curling vers le centre du terrain. Depuis novembre, deux patinoires sont installées au milieu de l'allée et peuvent être transformées en terrain de jeu pour 10 euros par heure et personne. Ensuite, vous pourrez fêter votre victoire (ou défaite) méritée avec du pain d’épice et un verre de vin chaud sous les tilleuls éclairés. Mais la patinoire Unter en Linden n'est ouverte que jusqu'à début janvier. Les adeptes du curling devront alors se déplacer à la patinoire au Neuer See. Quand cette dernière fermera en février, espérons que l'hiver berlinois se sera quelque peu réchauffé. Mais on devra tout de même attendre encore quelques mois pour que les touristes et les Berlinois puissent profiter de leur ville avec des températures un peu plus agréables. Heureusement, le bon vieux salon de thé existera toujours à Berlin comme à Paris !

Bildnachweis: (C) maurizio.mwg/flickr