Von Frankreich nach Deutschland über die Torlinie
L’Allemagne par la lucarne
Die Bundesligasaison 2009/2010 hat gerade begonnen. Von nun an wird es schwierig, alle französischen Fußballer zu erfassen, die den Rhein überquert haben, um ihr Talent in Deutschland zu entfalten. Selbst wenn Spanien, Italien oder England weiterhin auf der Hitliste der Spieler blieben, wagen französische Fußballspieler seit nunmehr über 40 Jahren das Abenteuer auf deutschem Boden.
La saison 2009/10 de la Bundesliga vient de commencer et il devient désormais difficile de répertorier tous les footballeurs français qui ont passé le Rhin pour venir exercer leurs talents en Allemagne. Même si l’Espagne, l’Italie ou l’Angleterre restent les destinations privilégiées, cela fait désormais plus de quarante ans que les Bleus tentent l’aventure sur les pelouses allemandes.
Franck Ribéry ist heutzutage unbestritten einer der bekanntesten Franzosen in Deutschland. Dank seiner Heldentaten hat das deutsche Publikum das Mittelfeld während der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland entdeckt. Als er 2007 nach Bayern kam, behauptete er sich bei dem Rekordmeister schnell als unumgänglicher Stammspieler und verhalf seiner Mannschaft im seinem ersten Jahr bereits zum Meistertitel. Franck Ribéry hält auf diese Weise eine lange Tradition aufrecht, bei der französische Fußballer ihr Glück in der Bundesliga versuchen – mit mehr oder weniger großem Erfolg.
Die Pioniere Gress und Six
Das Bosman-Urteil von 1993 revolutionierte die Welt des Fußballs, indem die Transferregeln in Bezug auf Fußballspieler auf europäischer Ebene gelockert wurden. All diejenigen, die dieses Abenteuer bereits vorher gewagt hatten, wurden daher als Pioniere betrachtet. So verließ 1966 Gilbert Gress seinen Verein in Straßburg und wechselte zum VfB Stuttgart, wo er fünf Jahre lang spielte. Anschließend kehrte er nach Frankreich zurück, zu Olympique Marseille, und begann dann seine Karriere als Trainer.
Didier Six hat in Bezug auf Deutschland eine besondere Geschichte, da er für eine ganze Generation derjenige ist, der den Elfmeter bei dem denkwürdigen Spiel zwischen Frankreich und Deutschland im Halbfinale der Weltmeisterschaft in Sevilla 1982 verpatzte. Didier Six war nämlich ein echter Globetrotter und sein Weg führte auch ihn zum VfB Stuttgart, wo er von 1981 bis 1983 spielte. Der stolze Abenteurer beendete seine Karriere 1991/1992 in Leipzig, kaum ein Jahr nach der deutschen Wiedervereinigung. Einige Zeit später war der « JPP national », Jean-Pierre Papin, an der Reihe, um sein Abenteuer bei Bayern München zu wagen. Leider hielt sich sein Erfolg in Grenzen, da er im Finale der Champions League im Mai 1993 gegenüber seiner alten Mannschaft, Olympique Marseille, verlor.
Nicht nur Bayern München
Nach dem Bosman-Urteil wurde der Wechsel nach Deutschland für französische Fußballer einfacher. So wechselte Bixente Lizarazu, nachdem er die Niederlage gegen Bayern München bei dem Finale des UEFA-Cup 1996 ertragen musste, zu seinem Gegner von damals, um sich mehrere Jahre in Bayern zu behaupten. In der bayrischen Abwehr wird er kurze Zeit darauf von Willy Sagnol unterstützt und die beiden Franzosen holen mehrere Titel für Bayern München.
Bayern München ist es gelungen, mehrere französische Topspieler für sich zu gewinnen. Dennoch darf man die anderen Fußballclubs nicht vergessen. So hat einer der größten Torjäger der Geschichte der französischen Nationalmannschaft, Youri Djorkaeff, sein Glück auf dem Rasen von Kaiserslautern versucht. Auch Valérien Ismaël, der nun als Sportjournalist für das deutsche Fernsehen arbeitet, und Johann Micoud haben Werder Bremen beglückt. Und schließlich Mathieu Delpierre, der, selbst wenn er in seinem eigenen Land noch weitgehend unbekannt ist, das Herz der Stuttgarter Fans erobert hat, indem er seiner Mannschaft 2007 zum Titel verholfen hat. Er ist ab jetzt mit Franck Ribéry einer der größten Repräsentanten des Kontingents an französischen Fußballern in Deutschland, das in dieser Saison aus etwa zwölf Personen besteht.
Franck Ribéry fait aujourd’hui sans conteste partie des Français les plus connus en Allemagne. Le public allemand a découvert le milieu de terrain grâce à ses exploits lors de la Coupe du Monde de football en Allemagne en 2006. Arrivé en 2007 en Bavière, il s’est très rapidement imposé comme un titulaire incontournable chez le «Rekordmeister » qu’il a mené au titre au cours de sa première année munichoise. Franck Ribéry perpétue ainsi une longue tradition de footballeurs français qui se sont essayés, avec plus ou moins de succès, à la Bundesliga.
Gress et Six, les pionniers
Si l’arrêt Bosman rendu par la CJCE en 1995 a révolutionné le monde du football en libéralisant les règles de transfert des footballeurs au niveau européen, tous ceux qui s’étaient essayés à cette aventure avant cette date étaient considérés comme des pionniers. Ainsi Gilbert Gress était parti de Strasbourg en 1966 pour rejoindre le VfB Stuttgart où il évoluera pendant cinq ans. Il retournera ensuite en France, à l’Olympique de Marseille puis entamera une grande carrière d’entraîneur.
Didier Six a lui une histoire quelque peu particulière avec l’Allemagne puisqu’il restera pour toute une génération celui qui a raté le pénalty lors du mémorable France-Allemagne en demi-finale de la Coupe du Monde à Séville en 1982. Didier Six fut en effet un véritable globe-trotter et son parcours l’a conduit au VfB Stuttgart, lui aussi, entre 1981 et 1983. Fidèle à son statut d’aventurier, il a également terminé sa carrière au club de Leipzig en 1991-92, un an à peine après la réunification allemande. Quelques temps après, ce fut au tour du « JPP national », Jean-Pierre Papin de tenter l’aventure du grand Bayern de Munich. Malheureusement sans trop de succès puisqu’il s’inclinera contre son ancienne équipe, l’OMen finale de la Ligue de Champions en mai 1993.
Pas seulement le Bayern Munich
Après l’arrêt Bosman, le passage en Allemagne est devenu beaucoup plus facile pour les footballeurs français. Ainsi, après avoir subi la loi du Bayern Munich lors de la finale de la coupe de l’UEFA en 1996, le défenseur Bixente Lizarazu rejoindra son ennemi d’alors pour s’imposer pendant plusieurs années en Bavière. Il sera rapidement rejoint dans la défense bavaroise par Willy Sagnol et les deux Bleus rapporteront plusieurs titres à Munich.
Si le Bayern a réussi à attirer nombre de grands joueurs Français, il ne faut pas oublier les autres clubs. Ainsi, l’un des plus grands buteurs de l’Histoire de l’équipe de France, Youri Djorkaeff s’est essayé sur les terrains de Kaiserslautern. Valérien Ismaël, devenu depuis chroniqueur pour la télévision allemande, et Johann Micoud ont également fait le bonheur du Werder de Brême. Enfin, Mathieu Delpierre, même si il reste encore peu connu dans son propre pays, a conquis le cœur des supporteurs de Stuttgart en menant son équipe au titre en 2007. Il est désormais, avec Franck Ribéry, l’un des grands représentants du football français en Allemagne parmi la douzaine de joueurs français ayant franchi le Rhin.