DIE DEUTSCHLAND-LISTE: WIE DENKT EUROPA ÜBER DEUTSCHLAND?
LA LISTE D'ALLEMAGNE: QUE PENSE L'EUROPE DE L'ALLEMAGNE?
Zwei Monate lang hat das Goethe-Institut seine europäischen Nachbarn befragt: Wie ist euer Blick auf Deutschland? Was gefällt euch besonders gut an Deutschland, was überhaupt nicht? An der Online-Umfrage „Die Deutschland-Liste“ haben sich über 13.000 Menschen aus 18 europäischen Ländern beteiligt. Wir möchten einen Blick auf das Gesamtergebnis sowie auf einige französische Antworten werfen:
Pendant deux mois, le Goethe Institut a interrogé ses voisins européens : quel regard portez-vous sur l'Allemagne? Qu'est-ce qui vous plaît et déplaît le plus en Allemagne? Plus de 13 000 personnes issues de 18 pays européens ont répondu au sondage en ligne appelé « La liste d'Allemagne ». Nous souhaitons analyser le résultat global ainsi que quelques réponses des participants français.
1. Wer ist für Sie der/die bedeutendste Deutsche?
Es verwundert nicht, im Gesamtergebnis Johann Wolfgang von Goethe an erster Stelle zu sehen. Schließlich wird die deutsche Sprache auch heute noch, fast 200 Jahre nach seinem Tod, gerne als „die Sprache Goethes“ bezeichnet. Ein Teilnehmer aus Spanien kommentiert hierzu: „Goethe. Poet, Romanschreiber, Dramaturg, Anwalt, Diplomat, Wissenschaftler... Gibt es jemanden, der mehr war?“ Gleich hinter Goethe rangiert die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel auf Platz 2. Als eine der derzeit mächtigsten Frauen der Welt ist auch dies keine Überraschung.
3. der Physiker Albert Einstein - 4. der Reformator Martin Luther - 5. der Komponist Ludwig van Beethoven - 6. Otto von Bismarck, deutscher Reichskanzler und Begründer des Sozialversicherungssytems - 7. der Komponist Johann Sebastian Bach - 8. der deutsche Kanzler Willy Brandt - 9. der Diktator Adolf Hitler - 10. der deutsche Kanzler Konrad Adenauer.
Auf der französischen Liste erscheint noch Immanuel Kant, der große Philosoph der Aufklärung, an 10. Position, sowie Helmut Kohl an 6. Stelle. Bismarck und Beethoven sind dahingegen nicht dabei.
2. Welches ist für Sie das beste Buch in deutscher Sprache?
Auch hier stehen die „Klassiker“ wieder an vorderster Stelle. Goethes Drama „Faust“ führt (zuviel „hier“ mit dem „auch hier“ aus dem vorhergehenden Satz) das Feld an, gefolgt von Günter Grass' „Die Blechtrommel“ und „Märchen“ der Gebrüder Grimm.
4. „Die Buddenbrooks“ (Thomas Mann) – 5. „Der Zauberberg“ (Thomas Mann) – 6. „Die Leiden des jungen Werther“ (Johann Wolfgang von Goethe) – 7. „Das Parfüm“ (Patrick Süskind) – 8. „Im Westen nichts Neues“ (Erich Maria Remarque) – 9. „Drei Kameraden“ (Erich Maria Remarque) – 10. „Der Vorleser“ (Bernhard Schlink).
Bei den französischen Teilnehmern klettert „Der Vorleser“ auf den 5. Rang, die Werke von Erich Maria Remarque tauchen hingegen gar nicht auf. Stattdessen erscheinen die „Schachnovelle“ von Stefan Zweig und „Berlin Alexanderplatz“ von Alfred Döblin auf den Plätzen 9 und 10.
3. Welcher ist für Sie der beste deutsche Film?
In den letzten Jahren haben einige deutsche Filmproduktionen von sich Reden gemacht, welches man auch an der Film-Hitliste sehen kann. Die jüngeren Filme stehen hierbei ganz oben: „Das Leben der Anderen“ von Florian Henckel von Donnersmarck auf Platz 1, dicht gefolgt von „Goodbye Lenin“ von Wolfgang Becker. Aber auch zahlreiche Klassiker der Filmgeschichte erscheinen auf der Liste:
„Der Himmel über Berlin“ (Wim Wenders) – 4. „Lola rennt“ (Tom Tykwer) – 5. „Der Untergang“ (Oliver Hirschbiegel) – 6. „Metropolis“ (Fritz Lang) – 7. „Das Boot“ (Wolfgang Petersen) - 8. „Die Welle“ (Dennis Gansel) – 9. „Der blaue Engel“ (Josef von Sternberg) – 10. „Die Blechtrommel“ (Volker Schlöndorff).
4. Welches ist für Sie das schönste deutsche Musikstück (egal welche Musikrichtung)?
Über Geschmack und Kunst scheiden sich bekanntlich die Geister. So schleicht sich auch in diese Liste ein „Ausreißer“ ein, der so gar nicht hineinpassen (zusammen geschrieben) mag. Nach der „9. Sinfonie“ von Beethoven nimmt Nenas Lied „99 Luftballons“ den 2. Platz ein. Sicherlich ist das Lied in den ausländischen Bars populärer als die klassischen Kompositionen.
3. „Mondscheinsonate“ (Beethoven) – 4. Die Musik von Johann Sebastian Bach allgemein – 5. „Für Elise“ (Beethoven) – 6. Die Musik von Ludwig van Beethoven allgemein – 7. Die Musik von Rammstein (also wieder ein „Ausreißer“!) - 8. „5. Sinfonie“ (Beethoven) – 9. „Toccata und Fuge D-Moll“ (Bach) – 10. „Der Ring des Nibelungen“ (Wagner).
5. Welches ist für Sie das bedeutendste deutsche Bauwerk?
Seit dem Fall der Berliner Mauer 1989 zählt das Brandenburger Tor zu den bekanntesten deutschen Bauwerken und ist das Symbol für die deutsche Wiedervereinigung. Kein Wunder also, dass es den 1. Rang einnimmt. Das meist besichtigste Bauwerk Deutschlands, der Kölner Dom, folgt an 2. Stelle.
3. Reichstagsgebäude – 4. Schloss Neuschwanstein. Hierzu ein Teilnehmer aus Lettland: „Schon seit meiner Kindheit stelle ich mir so die Schlösser im Märchen vor“. - 5. Berliner Mauer – 6. Berliner Fernsehturm – 7. Bauhaus (Dessau) – 8. Dresdner Frauenkirche – 9. Dresdner Zwinger – 10. Jüdisches Museum Berlin.
Die französischen Teilnehmer erwähnten ebenfalls das Holocaust-Denkmal in Berlin sowie das Schloss Sanssouci in Potsdam, in dem auch einst Voltaire weilte. Dafür schafften es das Bauhaus des berühmten Architekten Walter Gröpius und das Jüdische Museum in Berlin nicht in die Top 10.
6. Welche ist für Sie die wichtigste Erfindung aus Deutschland?
Wen wundert es, dass die Erfindung des Buchdrucks von Johannes Gutenberg an erster Stelle steht? Schließlich legte diese Erfindung den Grundstein für die heutige Wissensgesellschaft und trug entscheidend zur Entfaltung der modernen Massenbildung und Wissenschaften bei. Hierzu meint ein Teilnehmer aus Spanien mit einem gewissen ironischen Unterton: „Zwar ist das Tragen von Sandalen mit Socken bereits ein gewisser Höhepunkt, aber der Buchdruck von Gutenberg geht über alles.“
2. Röntgenstrahlen (Wilhelm Conrad Röntgen) – 3. Automobil (Carl Benz) – 4. Aspirin (Eichengrün/Hoffmann) – 5. Relativitätstheorie (Albert Einstein) – 6. Dieselmotor (Rudolf Diesel) – 7. Ottomotor (Nicolaus August Otto) – 8. Computer (Konrad Zuse) – 9. Volkswagen (Ferdinand Porsche) – 10. Entdeckung des Tuberkulose-Erregers (Robert Koch).
7. Welches ist das bedeutendste historische Ereignis, das Sie mit Deutschland verbinden?
Wie in der deutschen Geschichte wechseln sich bei dieser Frage Licht und Schatten ab. So rangieren/ erscheinen der Fall der Berliner Mauer 1989 und das offizielle Ende des Kalten Krieges an erster Stelle.
2. der Zweite Weltkrieg – 3. Luthers Reformation – 4. der Erste Weltkrieg – 5. Massenmord an den europäischen Juden – 6. Bau der Berliner Mauer 1961 – 7. Deutsche Wiedervereinigung 1990 – 8. Deutsche Reichsgründung 1871 – 9. Nationalsozialismus und 3. Reich – 10. Gründung der Europäischen Union. Hierzu schreibt ein Teilnehmer aus Polen: „Der Beitritt meines Landes zur EU dank der Unterstützung Deutschlands.“
Auf der französischen Liste erscheinen noch der 30-jährige Krieg (1618-48), der Kalte Krieg (1945-89), die Weimarer Republik, die Revolution von 1848 und der für die deutsch-französischen Beziehungen so wichtige Elysée-Vertrag vom 22.1.1963.
8. Wer ist für Sie die/der bedeutendste Sportler(in)?
Der Formel 1-Pilot Michael Schumacher ist nach wie vor der beliebteste deutsche Sportler. Mit 36,8% liegt er unangefochten an 1. Stelle, gefolgt von der Tennisspielerin Steffi Graf und vom Fußballweltmeister von 1974, Franz Beckenbauer.
Boris Becker (Tennis) – 5. Katarina Witt (Eiskunstlauf) – 6. Oliver Kahn (Fußball) – 7. Michael Ballack (Fußball) – 8. Dirk Nowitzki (Basketball) – 9. Sebastian Vettel (Formel 1) – 10. Bastian Schweinsteiger (Fußball).
9. Was gefällt Ihnen überhaupt nicht an Deutschland?
Oh du armes deutsches Essen, was für ein erster (unbeliebter) Platz! Demnach scheint die deutsche Küche weit davon entfernt zu sein, wie ihr französisches Pendant von der UNESCO als immaterielles Weltkulturerbe anerkannt zu werden, auch wenn ein griechischer Teilnehmer die „Currywurst“ als wichtigste deutsche Erfindung bezeichnet hatte...
2. Mir gefällt alles – 3. Wetter – 4. Distanz, Kälte – 5. Arroganz – 6. Rechtsextremismus, Neonazis – 7. Zeit des Nationalsozialismus – 8. Ausländerfeindlichkeit – 9. Mangel an Flexibilität und Spontanität – 10. Pedanterie.
Teilweise sehr unterschiedlich fielen hierzu die französischen Antworten aus. An erster Stelle steht hierbei „Nichts/Rien“ als explizite Nennung. Neben dem Essen (Platz 2), dem Klima (Platz 3) und der Steifheit – Strenge (Platz 4) werden auch die deutschen Autobahnen (Staus, Raserei, schlechter Zustand / Platz 5), die deutsche Sprache an sich (Platz 6), Bier und Bierfeste (Platz 8), Fußgänger, die bei Rot warten (Platz 9) sowie die Anglizismen in der deutschen Sprache (Platz 10) bemängelt.
„Birkenstock, FKK und Wurstwaren zum Frühstück“ sind einem französischen Teilnehmer ein weiterer Dorn im Auge.
10. Was gefällt Ihnen am besten an Deutschland?
Nach der Kritik nun das Lob. So führt die „Deutsche Kultur“ allgemein das Feld an. Dass die Deutschen gar nicht so unfreundlich sind, wie oft behauptet wird, bestätigt der 2. Platz: „Die Freundlichkeit der Menschen“.
3. Deutsche Sprache – 4. Natur, Landschaft – 5. (Sinn für) Ordnung – 6. Organisationstalent – 7. (Kulturelle) Vielfalt – 8. Berlin – 9. Architektur – 10. Umweltbewusstsein.
Die Umfrage legt keinen Wert auf Wissenschaftlichkeit. Jedoch kann man sehen, dass das Bild von Deutschland nicht so schlecht ist, wie seine Einwohner vielleicht angenommen haben. Deutschland kann auch anders – und wird nicht mehr nur im Licht, beziehungsweise Schatten, seiner dunklen Vergangenheit gesehen.
1. Qui est, selon vous, l'Allemand le plus important / l'Allemande la plus importante?
Il n'est pas étonnant de voir Johann Wolfgang von Goethe en première position. Aujourd'hui encore et presque 200 ans après sa mort, la langue allemande est souvent considérée comme la « langue de Goethe ». Un participant espagnol commente sa réponse: « Goethe. Poète, romancier, dramaturge, avocat, diplomate, scientifique... Existe-t-il quelqu'un qui fut plus que lui? ». Suivant de très près Goethe, la chancelière allemande, Angela Merkel, occupe la deuxième place. Étant l’une des femmes les plus puissantes du monde, ce résultat n’est pas vraiment surprenant non plus.
3. le physicien Albert Einstein - 4. le réformateur Martin Luther - 5. le compositeur Ludwig van Beethoven - 6. Otto von Bismarck, Chancelier du Reich et fondateur du régime de protection sociale - 7. le compositeur Jean-Sébastien Bach - 8. le chancelier allemand Willy Brandt - 9. le dictateur Adolf Hitler - 10. le chancelier Konrad Adenauer.
Quant à la liste française, le nom d’Immanuel Kant, grand philosophe des Lumières, paraît en dixième position et celui d’Helmut Kohl en sixième position. Bismarck et Beethoven par contre n'y figurent pas.
2. Quel est selon vous le meilleur livre en langue allemande?
Les « classiques » occupent ici également les premières places. Le drame « Faust » de Goethe paraît à la tête du peloton, suivi par « Le Tambour » de Günter Grass et « Les Contes de Grimm ».
4. « Les Buddenbrook » (Thomas Mann) – 5. « La Montagne magique » (Thomas Mann) – 6. « Les Souffrances du jeune Werther » (Johann Wolfgang von Goethe) – 7. « Le Parfum » (Patrick Süskind) – 8. « À l'ouest rien de nouveau » (Erich Maria Remarque) – 9. « Trois camarades » (Erich Maria Remarque) – 10. « Le Liseur » (Bernhard Schlink).
Selon l'avis des participants français, « Le Liseur » arrivé au cinquième rang, les œuvres d'Erich Maria Remarque n'y figurent cependant pas du tout. On y retrouve par contre « Le Joueur d'échecs » de Stefan Zweig et « Berlin Alexanderplatz » de Alfred Döblin en 9ème et 10ème position.
3. Quel est, selon vous, le meilleur film allemand?
Ces dernières années, on entend de plus en plus souvent parler de productions cinématographiques allemandes, ce qui paraît évident en regardant ce palmarès. Les films plus jeunes figurent en tête: « La Vie des autres » de Florian Henckel von Donnersmarck occupe la première place, directement suivi par « Goodbye Lenin » de Wolfgang Becker. Mais on y retrouve également les grands classiques de l'histoire du cinéma.
3. « Les Ailes du désir » (Wim Wenders) – 4. « Cours, Lola, cours » (Tom Tykwer) – 5. « La Chute » (Oliver Hirschbiegel) – 6. « Metropolis » (Fritz Lang) – 7. « Le Bateau » (Wolfgang Petersen“ - 8. « La Vague » (Dennis Gansel) – 9. « L'ange bleu » (Josef von Sternberg) – 10. « Le Tambour » (Volker Schlöndorff).
4. Quel est, selon vous, le plus beau morceau de musique allemande (tous genres confondus)?
En ce qui concerne le goût et l'art – comme chacun sait, les avis divergent. Ainsi, une « exception » se faufile dans la liste qui n'a pas l'air de bien correspondre aux autres. Après la « Neuvième Symphonie » de Beethoven, c’est la chanson « 99 Luftballons » de Nena qui occupe la deuxième place. Cette chanson est certainement plus populaire dans les bars étrangers que les compositions classiques.
3. « La Sonate au clair de lune » (Beethoven) – 4. La musique de Jean-Sébastien Bach – 5. « La lettre à Élise » (Beethoven) – 6. La musique de Ludwig van Beethoven – 7. La musique de Rammstein (donc encore une « exception »!) - 8. la Cinquième Symphonie (Beethoven) – 9. « La Toccata et la fugue en ré mineur » (Bach) – 10. « L'Anneau des Nibelung » (Wagner).
5. Quel est, selon vous, le monument allemand le plus important?
Depuis la chute du mur de Berlin en 1989, la Porte de Brandebourg compte parmi les monuments allemands les plus importants et elle est devenue le symbole de la réunification allemande. Il n'est donc pas étonnant de la voir occuper la première place. Le monument allemand le plus visité, la cathédrale de Cologne, arrive en deuxième place.
3. Le Reichstag – 4. Le château de Neuschwanstein. Un participant de la Lettonie ajoute: « Depuis mon enfance, c'est ainsi que j’imagine les châteaux dans les contes de fée. » - 5. Le mur de Berlin. 6. La tour de télévision de Berlin – 7. Le Bauhaus (Dessau) – 8. La Frauenkirche (église Notre-Dame) à Dresde – 9. Le Zwinger de Dresde – 10. Le musée juif de Berlin.
Les participants français ont également nommé le monument à la mémoire des Juifs d'Europe assassinés à Berlin ainsi que le palais de Sanssouci à Potsdam où Voltaire avait séjourné. Par contre, le Bauhaus du célèbre architecte Walter Gropius et le musée juif de Berlin ne figurent pas dans le palmarès.
6. Quelle est, selon vous, l'invention allemande la plus importante?
Qui est étonné de voir l'imprimerie de Johannes Gutenberg occuper la première place? Finalement, cette invention constitue une base de la société actuelle de la connaissance et a contribué de manière essentielle à l'épanouissement de la formation des masses et des sciences. Un participant espagnol ajoute même un commentaire ironique: « le port de chaussettes dans les sandales est déjà un certain exploit, mais l'imprimerie de Gutenberg est le plus grand de tous. »
2. Les rayons X (Wilhelm Conrad Röntgen) – 3. L'automobile (Carl Benz) – 4. L'aspirine (Eichengrün/Hoffmann) – 5. La théorie de la relativité (Albert Einstein) – 6. Le moteur Diesel (Rudolf Diesel) – 7. Le moteur à essence (Nicolaus August Otto) – 8. L'ordinateur (Konrad Zuse) – 9. Volkswagen (Ferdinand Porsche) – 10. Découverte de la bactérie causant la tuberculose (Robert Koch).
7. Quel événement historique associez-vous en particulier à l'Allemagne?
Les réponses à cette question sont à la fois lumineuses et sombres, à l’image de l'histoire allemande. Ainsi, la chute du mur de Berlin en 1989 et la fin officielle de la Guerre Froide qui en découle occupent la première place.
2. La Seconde Guerre mondiale – 3. La Réforme de Luther – 4. La Première Guerre Mondiale – 5. L’extermination massive des Juifs d'Europe – 6. La construction du mur de Berlin, 1961 – 7. La réunification allemande, 1990 – 8. La proclamation de l'Empire allemand, 1871 – 9. Le national-socialisme et le IIIème Reich – 10. La construction de l'Union européenne. Un participant de la Pologne ajoute: « L'entrée de mon pays dans l'Union européenne grâce au soutien de l'Allemagne. »
Figurent sur le palmarès français: la guerre de Trente Ans (1618-1648), la Guerre Froide (1945-1989), la République de Weimar, la Révolution de 1848 et le Traité de l'Elysée du 22/01/1963, essentiel pour le développement des relations franco-allemandes.
8. Qui est, selon vous, le sportif allemand le plus important / la sportive allemande la plus importante?
Le pilote de formule 1, Michael Schumacher, est toujours le sportif allemand le plus apprécié. Avec 36,8% des réponses, il caracole en tête suivi par la joueuse de tennis Steffi Graf et par le champion du monde de foot de 1974, Franz Beckenbauer.
4. Boris Becker (tennis) – 5. Katarina Witt (patinage artistique) – 6. Oliver Kahn (football) – 7. Michael Ballack (football) – 8. Dirk Nowitzki (basket) – 9. Sebastian Vettel (formule 1) – 10. Bastian Schweinsteiger (football).
9. Qu'est-ce qui vous déplaît particulièrement à l'Allemagne?
Oh, la pauvre cuisine allemande ! Elle arrive en première place des réponses à cette question! Il semble que la cuisine allemande est bien loin d'être reconnue par l'UNESCO comme Patrimoine mondial immatériel comme ce fut le cas pour son pendant français; même si un participant grec considère la « Currywurst! » (saucisse grillée, coupée en morceaux et couverte de sauce tomate au curry) comme étant l'invention allemande la plus importante...
2. Tout me plaît – 3. le temps – 4. la distance, la froideur – 5. L'arrogance – 6. L'extrême-droite, les néonazis – 7. L'époque du national-socialisme – 8. L'hostilité envers les étrangers – 9. Le manque de flexibilité et de spontanéité – 10. La pédanterie.
Les réponses françaises furent en partie très différentes. La réponse explicite « Rien » occupe la première place. Sont également critiqués la nourriture (2ème place), le climat (3ème place), la rigueur – la rigidité (4ème place), les autoroutes allemandes (embouteillages, vitesse excessive, mauvais état / 5ème place), la langue allemande (6ème place), la bière et les fêtes de la bière (8ème place), les piétons qui attendent au feu rouge (9ème place) ainsi que les anglicismes de la langue allemande (10ème place).
« Les Birkenstock, le naturisme et la charcuterie au petit-déjeuner » sont également une épine dans le pied d’après l'avis d'un participant français.
10. Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'Allemagne?
Après la critique, viennent finalement les compliments. « La culture allemande » se trouve en général en tête du classement. La deuxième place confirme que les Allemands ne sont pas aussi antipathiques que ce qu’on prétend souvent: « l'accueil des gens ».
3. La langue allemande – 4. La nature, le paysage – 5. Le sens de l'ordre – 6. Le talent d'organisation – 7. La diversité (culturelle) – 8. Berlin – 9. L'architecture – 10. La conscience écologique.
Ce sondage ne n’est pas considéré comme un travail scientifique. Il est cependant facile de constater que l'image de l'Allemagne n'est pas aussi mauvaise que l’affirment ses habitants. L'Allemagne est capable de beaucoup de choses – il n’y a pas que son passé sombre qui « mérite » une place sous le feu des projecteurs.
Links
Kommentare
commentaire
Als Ergänzung zum Unterricht können wir sofatutor sehr empfehlen. Bei...