Deutsche können nicht flirten. Zumindest wenn es nach den Franzosen geht. In den letzten Monaten strotzte die französische Presse nur so vor Artikeln, die das Leid der in Deutschland gestrandeten flirtwilligen Franzosen beklagten. Flirtwillig oder doch eher flirtwütig?

Letztere Einschätzung mag sich den Deutschen aufdrängen, die die angeblich ständige und ausschließliche Beschäftigung der Franzosen mit dem anderen Geschlecht schnell einmal übertrieben finden. Dabei stößt bei den Franzosen schon das Wort „Geschlecht“ auf Unverständnis – kann denn Liebe Sünde sein? Versuch einer deutsch-französischen Annäherung.

Wahrscheinlich ist es dem französischen Journalisten Alain-Xavier Wurst zu verdanken, dass sich die Presse links und rechts des Rheins momentan weniger für Merkel und Sarkozy und mehr für die deutsch-französische Liebe bzw. deren Verhinderung  interessiert. Wursts im Winter 2010 erschienenes, höchst amüsantes Buch Zur Sache, Chérie! beschäftigt sich ausführlich mit seinen eigenen misslungenen Anpirschversuchen ans schöne Geschlecht in Deutschland: „Die deutsche Frau ist wunderbar. Sie könnte perfekt sein. Wenn sie nur wüsste, wie man flirtet. Und dass man flirten darf. Und dass man flirten soll. Und dass man flirten muss.“ Die blonde Deutsche zeige dem Franzosen lieber die kalte Schulter oder trage eine betont feministische Attitüde zur Schau. Lange Haare, kurze Röcke oder gar hohe Absätze? Das kenne die deutsche Frau nicht, schließlich wolle sie ja nicht auf ihre Weiblichkeit reduziert werden: „Als Antwort auf meinen anzüglichen Humor verdrehen die deutschen Fräuleins die Augen, meine Komplimente gleiten an ihnen ab. Will ich sie auf die Wange küssen, gucken sie mich an, als wäre ich ein Lustmolch. Will ich die Rechnung im Restaurant zahlen, tun sie, als wollte ich mir ihre sexuelle Leistung erkaufen. Will ich sie nach Hause bringen, gelte ich als potenzieller Psychopath.“ Was ist das für ein Land, in dem Flirten eine Straftat ist?

Wie kann man den deutschen „Mini-Werther“ zum Flirten anregen?

Dass es Alain-Xavier Wurst überhaupt so lange im Lande der unterkühlten Blonden ausgehalten hat, mag verwundern. Aber schließlich hat man als französischer Charmeur ja auch einen gewissen Ruf zu verteidigen und kann sich nicht sofort geschlagen geben! Wurst versucht also, mit wohl angebrachten plaisanteries gegen die „tödliche Verbindung von Bürgerlichkeit, Protestantismus und Feminismus“ anzugehen, die er im Nachbarland ausgemacht hat. Das Ergebnis ist durchwachsen, zumindest was Wursts eigene Flirtbilanz angeht. Als Grund allen Übels macht er schließlich den deutschen Mann aus, in dem noch immer ein „Mini-Werther“ stecke, der lieber still leide als seine Außererwählte anzusprechen. Wenn es denn mal zum sprachlichen Kontakt komme, dann sei das schon ein halbes Sommermärchen: „Der deutsche Mann lädt die deutsche Frau zum Fußballgucken ein – und guckt Fußball.“ Angesichts so viel Pragmatismus kann der Franzose nur die Hände über dem Kopf zusammenschlagen. Ob Wursts Vorschläge, dass Flirten in Deutschland durch eine gesetzliche Flirtstunde, besonders gekennzeichnete Flirtzonen und verpflichtende Weinverkostungskurse anzukurbeln, allerdings so richtig zünden würden, ist fraglich.

Wursts Leidensgenossinnen ergeht es nicht besser. Die in Deutschland lebende französische Journalistin Prune Antoine bringt die Misere auf den Punkt: „Der germanische Mann ist schüchtern, kalt und stumm. Der  deutsche Ureinwohner geht das Abenteuer, eine weibliche Artgenossin anzusprechen, unter zwei Promille erst gar nicht an.“ Mit einem Deutschen in amourösen Kontakt zu treten, käme daher beinahe einer „kulturellen Revolution“ gleich. Und auch Anna Patton verzweifelt an den verklemmten Deutschen: „In Deutschland könnte dieser ernst dreinschauende Mann, der da drüben sitzt, leidenschaftlich in dich verliebt sein und du wirst es niemals wissen.“ Die seitenlangen Kommentare zu ihrem Artikel im Cityblog Berlin von cafebabel.com, in dem sich Männer und Frauen gegenseitig die Schuld zuschieben, sprechen Bände. Und auch Nikola Obermann, eine deutsche Autorin und Drehbuchschreiberin, die Frankreich zu ihrer Wahlheimat erkoren hat, kann sich für die deutsche Nüchternheit in Sachen Liebe nicht recht erwärmen: „Ich habe nicht vor, nach Deutschland zurück zu gehen. Verstehen Sie mich nicht falsch, ich hasse weder Deutschland noch die Deutschen. Man könnte vielmehr sagen, dass ich sie wie meinen Ehemann liebe, aber mich entschieden habe, mit meinem Liebhaber zu leben.“ Et voilà.

Deutsch-französische Hilfestellungen fürs savoir-flirter

Die Deutschen zu verteidigen fällt dabei niemandem ein, schließlich reicht ein Besuch im jeweiligen Nachbarland, um sich von der Flirtunwilligkeit der Deutschen und dem savoir-flirter der Franzosen zu überzeugen: „So will es das Klischee, und wie alle Klischees ist es falsch und stimmt trotzdem“, möchte man mit Alain-Xavier Wurst sagen. Anekdoten gibt es genug, um das Problem zu illustrieren, eine wirkliche Erklärung allerdings nicht. Vielleicht flirten die Deutschen ja wirklich zu subtil für die Franzosen, wie es die Band Wir sind Helden in ihrem Lied „Aurélie“ (2003) besingt? Bei den Deutschen könne es gar nicht langsam genug gehen: „Ach Aurélie, in Deutschland braucht die Liebe Zeit. / Hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit. / Die nächsten Wochen wird gesprochen, / sich aufs Gründlichste berochen / und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit.“ Vielleicht liegt die Schuld aber auch bei der immer größer werdenden Anzahl an Flirtwebsites, auf denen dem deutschen Mann geraten wird, beim Flirten bloß Abstand zu halten, niemals Augenkontakt zu suchen und keine Komplimente zu machen, da dies schnell aufdringlich wirke. Und ob man mit Anmachsprüchen wie „Ich hab meine Telefonnummer verloren, kann ich deine haben?“ oder „Du hast Glück, ich bin Single!“ wirklich punkten kann, steht in den Sternen. Der Franzose schüttelt einmal mehr den Kopf.

Was geht also schief in Deutschland? Haben die Deutschen einfach zu viel Angst vor einem Korb oder wollen sie nicht als Frauenheld verschrien werden? Während die Bezeichnungen tombeur („Fäller“) oder séducteur („Verführer“) in Frankreich eher Komplimente sind, kommt der coureur de jupons („hinter den Unterröcken her Rennender“) in Deutschland als Schürzenjäger etwas handfester daher. Was lernen wir daraus? Die Französin wedelt mit dem Spitzenunterrock, die Deutsche aber trägt Schürze. Vielleicht sind die deutschen Frauen ja auch nicht ganz unschuldig an der ganzen Misere? Die Franzosen ziehen meist die im Vergleich zu Frankreich niedrigen deutschen Geburtenstatistiken heran, um auf die gefährlichen Konsequenzen der deutschen Flirtphobie hinzuweisen. Es mag zwar sein, dass Deutschland mit 1,36 im Vergleich zu den französischen 2,01 Kindern pro Frau schneller schrumpft, aber da die Zahl der Einzelhaushalte mit knapp 20% in beiden Ländern ungefähr gleich ist, kann man nicht guten Gewissens behaupten, die ungelenke Interaktion mit dem anderen Geschlecht führe nur in Deutschland zu Tristesse und Einsamkeit. Irgendwie finden sich die Deutschen dann ja doch, sehr wahrscheinlich sogar beim gemeinsamen Fußballgucken. Dieses Gebiet haben die meisten Franzosen wohl noch nicht als potenzielle Jagdgründe erkannt – vielleicht können ja Jean und Jacques auch noch etwas dazulernen?