Wandern ist alles andere als langweilig und kann auch ganz schön anstrengend sein! In Frankreich sind zahlreiche Fernwanderwege bestens markiert und versprechen ein atemberaubendes Naturerlebnis. Eine Wandertour in den Vogesen etwa bietet viele wunderschöne Ausblicke und nebenher auch interessante Einblicke in die elsässische Geschichte.

Faire une randonnée est loin d'être ennuyeux et peut même être très fatigant! En France, de nombreuses Grandes Randonnées sont parfaitement balisées et promettent une découverte de la nature à couper le souffle. Une randonnée dans les Vosges par exemple offre des vues magnifiques et donne également des aperçus intéressants sur l'histoire alsacienne.

Der Regionale Naturpark der Vogesenbelchen

Die Vogesen sind als Regionale Naturparks ausgewiesen und in den Regionalen Naturpark der Nordvogesen (seit 1975) und in den der Vogesenbelchen (seit 1989) unterteilt. Letzterer erstrecktsich über drei französische Regionen (Elsass, Franche-Comté und Lothringen), das sind 208 Gemeinden mit insgesamt 256 000 Einwohnern bei einer Gesamtfläche von 3000 km². Damit zählt er zu den größten und dichtbesiedeltsten Regionalen Naturparks Frankreichs. Dazu gehören unterschiedliche Lebensräume wie die Hochvogesen mit ihren bewaldeten Hängen, die Vogesentäler, die Täler des Oberelsass und der Franche-Comté, dann das Plateau der Tausend Seen, das Vogesenvorland und das Weinbaugebiet des Piemont. Fünf Naturschutzgebiete tragen zur Erhaltung dieser wertvollen Lebensräume auf der Gipfelkette bei. Die Bergkuppen der Vogesen heißen Belchen, auf Französisch „Ballons“. Mit 1362 m auf dem Hohneck und 1424 m auf dem Großen Belchenbietet diese Landschaft ideale Wandermöglichkeiten. Im Naturschutzzentrum „Maison du Parc“ erhalten Touristen zahlreiche Informationen über Wander- und Übernachtungsmöglichkeiten in der Region.

Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges

Les Vosges sont classées comme Parcs naturels régionaux et déclinées en deux parties, le Parc naturel régional des Vosges du Nord (depuis 1975) et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges (depuis 1989). Ce dernier est situé sur trois régions: l'Alsace, la Franche-Comté et la Lorraine. Il regroupe 208 communes et compte 256 000 habitants pour une superficie de 3000 km². C'est donc l'un des plus grands et des plus peuplés des parcs naturels régionaux français. Le Parc englobe des espaces diversifiés comme les Hautes-Vosges et leurs versants boisés, les vallées vosgiennes, haut-rhinoises et comtoises. Cinq réserves naturelles participent ainsi à la protection de ces milieux les plus prestigieux de la grande crête. La montagne vosgienne est ponctuée de sommets arrondis appelés «ballons», culminant de 1362 m pour le Hohneck, à 1424 m pour le Grand Ballon et constitue un espace idéal pour la pratique de la randonnée. A la Maison du Parc, les touristes obtiennent une foule de renseignements sur les possibilités de randonnées et d'hébergement dans la région.

Auf dem Fernwanderweg GR531 und GR5 durch Felswände und Urwald – ein Erfahrungsbericht

Talort unserer Wanderroute ist die für ihren Käse berühmte Stadt Munster. Von dort aus geht es mit dem Pendelbus zum Ausgangspunkt unserer Wanderung, dem Col de la Schlucht an der Touristenstraße Route des Crêtes. Vor uns liegen – laut Wanderführer – 17,35 Stunden Gehzeit, 2000 Meter Anstieg und 1900 Meter Abstieg. Unsere erste Etappe ist der Felsenpfad Sentier des Roches im Klettergebiet Trois Fours und Martinswald; er zählt zu den schönsten „alpinen“ Wanderrouten der Vogesen und verlangt Trittsicherheit und Schwindelfreiheit. An sonnigen Wochenenden ist er überlaufen, weshalb sich ein zeitiger Aufbruch empfiehlt.

Nach dieser ersten schweißtreibenden Etappe erreichen wir den Gipfel des 1366 Meter hochgelegenen Hohneck an der Grenze der beiden Regionen Elsass und Lothringen. Von dort aus haben wir einen herrlichen Blick ins Tal und auf den Karsee Lac de Schiessrothried. Wir folgen dem Fernwanderweg GR5 (GR = Grande randonnée, Fernwanderung) und der kleinen Variante GR531. Der phantastische Ausblick, mit dem wir auf dem Hohneck belohnt wurden, begleitet uns auf unserer Etappe auf dem Höhenkamm weiter, die uns bis zum Rainkopf (1305 m ü. NN) führt. Dort erreichen wir schließlich die Berghütte Chalet Rainkopf des Vogesenclubs, der mit dem deutschen Schwarzwaldverein vergleichbar ist. Hier haben wir unsere erste Nacht reserviert.

Vor der Hütte ziehen wir dankbar unsere Wanderschuhe aus und schlüpfen in die mitgebrachten Flipflops. Das Wasser in der Dusche ist so kalt, dass es auch die müdesten Füße wieder zu Leben erweckt! Unser Gepäck haben wir im Schlafsaal abgestellt, den wir mit anderen Wanderern teilen. Strom gibt es keinen, dafür Gas, mit dem wir uns Spaghetti kochen. Gaslampen mit Glühstrümpfen baumeln von der Decke des großen Speisesaals, während wir hungrig wie die Bären unsere Nudeln verspeisen.

Auf der Hütte ist außer uns noch eine große Gruppe des Vogesenclubs zugegen, die sich auf Elsässisch unterhalten. Die Stimmung ist herzlich, und bald schon sitzen wir in großer Runde gemeinsam um den Tisch, bis um zehn Uhr schließlich die Gaslampen ausgedreht werden.

Am nächsten Morgen werden wir von den Kuhglocken geweckt. Die Sonne steht bereits in den frühen Morgenstunden sehr hoch, der Blick aus dem Fenster verspricht einen herrlichen Tag. Nach einem reichhaltigen Frühstück geht unser Weg weiter. Wir kommen am Col de l'Etang vorbei und legen am Col de Bramont (956 m ü. NN) ein erstes Picknick ein. Das folgende Wegstück durch das Naturschutzgebiet Massif du Grand Ventron ist eine der schönsten Wanderstrecken in den gesamten Vogesen. Wir machen am Tête du Chat sauvage (1153 m ü. NN) halt, bevor es dann auf den Grand Ventron (1204 m ü. NN) geht. Wer aufmerksam hinschaut, kann auf seinem Weg durch den Wald alte Grenzsteine entdecken, die auf der einen Seite ein großes D und auf der anderen Seite ein großes F zieren: Hier verlief die deutsch-französische Grenze von 1871.

A travers les falaises et la forêt vierge sur le GR 531 et le GR 5 – un récit de voyage

La ville de Munster, connue pour son fromage, est la première station située en aval de notre chemin de randonnée. D'ici, la navette nous emmène au Col de la Schlucht, notre point de départ, situé sur la route touristique La Route des Crêtes. Selon notre guide de randonnée, 17h35 de temps de marche, 2000 mètres de montée et 1900 mètres de descente sont devant nous. Notre première étape est le Sentier des Roches dans la région d'escalade Trois Fours et Martinswald; ce sentier compte parmi les plus belles routes de randonnée « alpines » des Vosges et il est essentiel d'avoir le pied sûr et de ne pas être sujet au vertige. Les jours de week-ends ensoleillés, il est envahi de randonneurs, c'est pourquoi il est conseillé de partir tôt le matin.

Après cette première étape intense, nous atteignons le sommet du Hohneck d'une altitude de 1366 mètres, à la frontière entre l'Alsace et la Lorraine. Une vue magnifique sur la vallée et le Lac de Schiessrothried s’offre à nous. Nous suivons le GR5 (Grande randonnée) et sa petite variante, le GR531. Le paysage tout au long de notre étape sur la crête qui nous mène du Hohneck au Rainkopf (1305 m d'altitude) est absolument splendide. Nous arrivons finalement au Chalet Rainkopf du Club Vosgien, comparable au Schwarzwaldverein en Allemagne. Nous y avons réservé notre première nuit.

Devant le chalet, nous échangeons – pour notre plus grand bonheur! - nos chaussures de randonnée contre des tongues. L'eau de la douche est tellement froide qu'elle réveille les pieds les plus fatigués! Nous déposons nos bagages dans le dortoir que nous partageons avec d'autres randonneurs. Il n'y a pas d'électricité, mais du gaz avec lequel nous cuisinons des spaghettis. Des lampes de gaz avec des manchons sont suspendues au plafond de la grande salle à manger, alors que nous mangeons nos pâtes, affamés comme des loups.Un groupe du Club Vosgien parlant alsacien se trouve également au chalet. L'ambiance est chaleureuse, et bientôt, nous nous retrouvons tous assis autour d’une table jusqu'à ce qu’à 22 heures les lampes de gaz s’éteignent.

Le lendemain, les cloches des vaches nous réveillent. Le soleil est déjà très haut à cette heure-ci, et un regard par la fenêtre prometteur annonce une journée splendide. Après un petit-déjeuner copieux, nous poursuivons notre chemin. Nous passons par le Col de l'Etang et faisons un premier pique-nique au Col de Bramont (956 m). L'étape suivante passant par la réserve naturelle Massif du Grand Ventron est une des étapes les plus jolies des Vosges. Nous faisons une pause à la Tête du Chat sauvage (1153 m) avant de continuer jusqu'au Grand Ventron (1204 m). En traversant la forêt, le randonneur attentif peut découvrir les anciennes bornes avec un grand D d’un côté et un grand F de l'autre. Elles marquent l'ancienne frontière franco-allemande de 1871.

Nach der anstrengenden zweiten Tagestour erreichen wir den Col du Drumont, auf dessen Höhe die gleichnamige Ferme Auberge die Wanderer empfängt. Hier erwartet uns eine heiße Dusche und ein Abendessen, auf das wir uns mit Heißhunger stürzen. Das Menü besteht aus hofeigenen Speisen und ist für alle Gäste dasselbe. Selbstverständlich darf dabei der Münsterkäse nicht fehlen, und zum Nachtisch gibt es Quark mit Kirschwasser, ein typisch elsässisches Dessert.

Die dritte Tageswanderung sollte eigentlich über die Hochweiden bis hin zum 1247 Meter hoch gelegenen Ballon d'Alsace weiterführen. An dieser Stelle sei gesagt: Es wird dringend davon abgeraten, solch eine Fernwanderung ohne geeignete Wanderkarte zu bestreiten (IGN-Wanderkarten der blauen Serie TOP 25)! Just in dem Moment nämlich, als wir am südlichen Ende unserer Wanderkarte anlangten , haben wir uns gründlich verlaufen. Nach etlichen Kilometern und umso mehr Höhenmetern kamen wir – irgendwie – wieder auf den richtigen Weg zurück. Ballon d'Alsace 2h30 lasen wir auf einem Schild und waren uns einig, dass wir dies auch noch schaffen würden. Nach einer halben Stunde stießen wir auf das nächste Schild: Ballon d'Alsace 2h30... Zum Glück gibt es in den Vogesen ausreichend Quellen, an denen man seine Wasserflaschen wieder auffüllen kann. Doch schließlich kraxelten wir die letzten steilen Meter zu unserem Endziel hoch. Es dämmerte schon, und kaum hatten wir die Anhöhe des Elsässer Belchen erreicht, fing es an zu stürmen und in Strömen zu regnen! Jetzt wissen wir auch, dass dieser Berg eine der regenreichsten Regionen Frankreichs ist... Da die drei Belchen (vom keltischen Wort 'bhel') - Belchen im Schwarzwald, Ballon d'Alsace (Elsässer Belchen) in den Vogesen und der Schweizer Belchen - ein nahezu rechtwinkliges Dreieck bilden, wird vermutet, dass diese Berge mit ihren kahlen, baumlosen Gipfeln bei den Kelten eine wichtige Rolle spielten und vor allem zur Zeit der Tagundnachtgleiche als Peilachse dienten.

Wir wurden auf dem Belchen jedoch nicht von den Kelten, sondern von Maria, der Notre Dame du Ballon, empfangen, die uns müden und durchnässten Wanderern mit ihrem rechten Arm den Weg zur Herberge wies.

Après la deuxième étape journalière fatigante, nous arrivons au Col du Drumont où la Ferme Auberge du même nom accueille les randonneurs. Nous attendent ici une douche chaude ainsi qu'un bon dîner. Le menu unique est composé d’aliments produits à la ferme. Bien évidemment, le Munster ne manque pas et le fromage blanc au kirsch, un dessert typiquement alsacien, clôture le repas.


Il était prévu que la troisième journée de randonnée nous mène à travers les chaumes jusqu'au Ballon d'Alsace à 1247 mètres d'altitude. A cette occasion, il est important de signaler qu'il est fortement déconseillé de partir en randonnée sans carte appropriée (par ex. avec une carte IGN de la série bleue TOP 25 !) En effet, une fois arrivés au point situé le plus au sud de notre carte et après l’avoir dépassé, nous étions vraiment perdus. Après un bon nombre de kilomètres et encore plus de mètres d'altitude, nous avons finalement retrouvé le bon chemin. Ballon d'Alsace 2h30, c’est ce que nous indiquait un panneau, et nous étions certains de pouvoir y arriver. Une demi-heure plus tard, nous sommes arrivés au prochain panneau: Ballon d'Alsace 2h30... Heureusement qu’il y a assez de sources d’eau dans les Vosges pour remplir les gourdes ! Nous avons finalement réussi à grimper les derniers mètres avant d'atteindre notre but. La nuit commençait à tomber et en arrivant au sommet du ballon, le vent se leva brusquement et il se mit à pleuvoir des cordes ! Aujourd’hui, nous savons que cette montagne est une des régions les plus pluvieuses de France... Etant donné que les trois ballons (du mot celtique 'bhel') – le Belchen dans la Forêt-Noire en Allemagne, le Ballon d'Alsace dans les Vosges et le Schweizer Belchen en Suisse – forment un triangle presque rectangulaire, on estime que ces montagnes avec leurs sommets dénudés d’arbres ont joué un rôle important pour les Celtes et qu'ils servaient d’axe de relevage, surtout pendant l'équinoxe.

Or, sur le ballon, nous n’avons pas été accueillis par les Celtes, mais par Marie, Notre Dame du Ballon, qui, de son bras droit, nous montra le chemin vers l'auberge, à nous randonneurs fatigués et trempés.