Abistreich: Beim Abistreich geht es rund. An diesem Tag entscheiden die Schüler, was die Lehrer zu tun haben - und das ganz offiziell. Die Schulleitung genehmigt den Ausnahmezustand: In verschiedenen Missionen gilt es für die Lehrer, die Schule zurück zu erobern. Diese wird –zumeist unter einem bestimmten Thema – von den Schülern ergriffen und oftmals verbarrikadiert. Wie schwer und ausgefallen die Bewährungsproben der Lehrer ausfallen, hängt nicht selten von persönlichen Sympathien ab. Für die Abiturienten also die letzte Chance, ein kleines bisschen Rache zu üben und auf jeden Fall ein Riesenspaß!
Abiball: Wesentlich formeller geht es auf dem Abiball zu. In Eigenregie organisieren die Abiturienten diesen festlichen Abend, an dem Schüler, Eltern und Lehrer gemeinsam die bestandene Reifeprüfung feiern. Stolze Gesichter, schicke Kleider und die einmalige Gelegenheit, dem ehemaligen Mathelehrer in aller Unschuld beim Tanzen zufällig auf die Füße zu treten...
Abizeitung: …Zeitdruck und nervenaufreibende Redaktionssitzungen, Schnipselarbeit - das ist die Abizeitung. Jeder Schüler eines Jahrgangs soll hier verewigt werden. Anekdoten, Schnappschüsse und Babyphotos garantieren beste Unterhaltung. Besonders heiß erwartet wird die Umfrage über den Lehrkörper. Verschiedene Rankings geben Aufschluss über den witzigsten oder schusseligsten Lehrer und verraten, wer das meiste Sexappeal hat. Das absolute Highlight einer jeden Abizeitung sind ganz klar die Lehrersprüche – akribisch gesammelt und schadenfroh vervielfältigt. Ein Haufen Arbeit und eine gute Entschuldigung für ein vergeigtes Abitur.
Blauer Brief: Nein, ein blauer Brief ist kein mangels rosa Papiers auf blaues geschriebener Liebesbrief, sondern eine bei Schülern wie Eltern gleichermaßen unbeliebte Form der Kontaktaufnahme seitens der Schule. Blaue Briefe kommen vorzugsweise in der Zeit der Zwischenzeugnisse im Februar ins Haus geflattert und teilen noch mal offiziell mit, was in der Regel sowieso schon jeder weiß, nämlich dass der betreffende Schüler eventuell die Klasse wiederholen muss.
Bundesjugendspiele: Eine meist am Ende des Schuljahres stattfindende Sportveranstaltung, die meist nur die Schüler der unteren und mittleren Jahrgangsstufen betrifft. Im Sommer umfassen sie v.a. Leichtathletik – das ist die Regel –, im Winter strampeln die Schüler sich überwiegend an Turngeräten ab, was aber aus Platzgründen sehr viel seltener und fast nur in Grundschulen vorkommt. Wie ausgesucht ist das Wetter eigentlich immer viel zu heiß, um irgendwelche vernünftigen sportlichen Leistungen erbringen zu können, oder es gießt in Strömen. Als Belohnung gibt es Ehrenurkunden für die Supersportler, gefolgt von der breiten Masse mit den Siegerurkunden und – ganz am Ende und mit zunehmender Jahrgansstufe immer zahlreicher – den Teilnehmerurkunden. Trotzdem ist das eigentlich eine lustige Sache, man hat keinen Unterricht und abgesehen von ein paar Minuten Sport, die sich gemütlich über den Vormittag hinziehen, hat man viel Zeit, mit Freunden zusammenzusitzen und zu „ratschen“.
Hitzefrei: Sonne tut gut! Der beste Beweis ist das Hitzefrei. Ab etwa 28°C im Schatten erbarmen sich die Schuldirektoren der Stadt gemeinsam, die Schüler in den Sommer zu entlassen. Leider ist der vorzeitige Schulschluss selten, denn das entscheidende Thermometer hängt natürlich immer im hintersten Winkel –gut geschützt vor kitzelnden Sonnenstrahlen, während die Schüler in den Klassenzimmern schon schwitzen.
Pausenbrot: Das gute alte Pausenbrot sollte hier aufgenommen werden, weil die deutsche Ausgabe sich von der französischen wohl etwas unterscheidet: Die Verpflegung, die deutsche Eltern ihren Kindern mitgeben, ist meist ausgewogen und gesund, belegte Brote und Obst und i.A. auch ökologisch verpackt. Die Schulen schicken in dieser Angelegenheit regelmäßige Rundbriefe an die Eltern, um sie an die Bedeutung gesunder Ernährung zu erinnern. Oft werden allerdings die liebevoll zubereiteten eigenen Schnittchen mit denen des Banknachbarn getauscht, weil die schon aus Prinzip interessanter sind.
Schulgottesdienst: Schulgottesdienste finden i.d.R. zu Schuljahresbeginn und -ende sowie vor Weihnachten und Ostern statt. Manchmal gibt es je einen Gottesdienst für die katholischen und die evangelischen Schüler, manchmal auch einen ökumenischen für alle. Die Teilnahme ist für die unteren Jahrgangsstufen verpflichtend, den Schülern der oberen Jahrgangsstufen wird freigestellt, ob sie hingehen oder nicht. Für Schüler, die weder katholisch noch evangelisch sind und deswegen Ethikunterricht haben, gibt es eine Sonderveranstaltung.
Wandertag: Volle Züge und Busse sind der beste Indikator für Wandertage: Die ganze Klasse macht sich auf den Weg ins Freie. Bei Sport, Spiel und Spaß soll das Gruppengefühl gestärkt und die Beziehung zum Lehrer verbessert werden. Eigentlich eine tolle Sache, die aber allzu oft in einem „lehrreichen Museumsbesuch“ mündet.
Zuckertüte/ Schultüte: Alptraum aller Zahnärzte und allgemein verbreitetes Bestechungsmittel? Mit der Schul- bzw. Zuckertüte soll dem ahnungslosen Erstklässler am Tage seiner Einschulung der Eintritt in den „Ernst des Lebens“ versüßt werden. Ein netter, aber eigentlich ein recht plumper Versuch, die kindliche Intelligenz zu überlisten.
Abistreich: Bien que ce jour exige normalement l’autorisation de M. le proviseur de l’établissement en question et perde ainsi – au moins pour les professeurs - un peu de son caractère d’embuscade, son déroulement au moins reste un des secrets les mieux gardés et pour les élèves, c’est naturellement toujours une bonne occasion d'échapper à la grisaille quotidienne de l'école au moins pendant quelque temps et de voir leurs professeurs menés par le bout de nez par leurs anciens camarades. Il faut savoir que, dans le cadre de cette action, les bacheliers prennent leur revanche sur tous les profs qui les ont, pendant des années, plus ou moins tracassés en leur jouant de divers tours. Selon la popularité des profs, ces petites revanches sont plutôt de gentilles taquineries ou de vraies punitions (ce qui est pourtant rare puisque les profs qui les mériteraient se gardent bien de paraître ces jours-là à l’école). On aime bien les jeux de gages de toutes sortes, de petites épreuves de danse ou de chant réalisées par les profs ou bien des quizz.
Abiball: (le bal du bac): L’Abiball, organisé par les bacheliers eux-mêmes, est caractérisé par une ambiance un peu plus formelle. C’est l'événement pour lequel les protagonistes principaux acteurs des huit ou neuf dernières années – bacheliers, professeurs et parfois aussi les parents - se réunissent encore une fois dans un cadre plus ou moins élégant et font la fête ensemble.
Abizeitung: (le journal du bac) Edité par un groupe de bacheliers engagés, il comprend une présentation des bacheliers, les descriptions pas vraiment sérieuses des cours, le plus souvent un sondage sur les professeurs et des rapports des voyages d’études. Pourtant, le vrai top restent toujours les citations des profs dont on a fait un bel florilège dès le début des dernières deux années, juste pour le perdre au moment décisif.
Blauer Brief: Non, un blauer Brief n’est pas une lettre galante que l’on a, faute de papier rose, écrite sur du papier bleu, mais une forme de communication utilisée par l’école très peu appréciée chez les élèves et les parents. Ces blaue Briefe (qui, du reste, ne sont même pas bleues) arrivent de préférence aux alentours des bulletins semestriels en février, annonçant officiellement encore une fois ce qu’en règle générale tout le monde sait déjà, à savoir que l’élève concerné sera probablement obligé de redoubler.
Bundesjugendspiele: C’est un évènement sportif, organisé normalement vers la fin de l’année scolaire et concernant toutes les classes sauf les dernières (celles-ci, on les laisse finalement tranquilles). En été, on fait surtout l’athlétisme – ce qui est de rigueur –, en hiver, les élèves s’ébrouent sur des agrès, ce qui arrive pourtant bien plus rarement puisqu’on manque souvent d’espace et ce qui se limite pour cette raison presque uniquement aux écoles élémentaires. C’est clair qu’il fait normalement une telle canicule qu’il est impossible d’obtenir de bons résultats sportifs ou bien c’est le contraire et il pleut a torrents. Comme récompense, les hypersportifs obtiennent des certificats d’honneur, suivis par la grande masse avec des certificats de victoire et – à la fin et de plus en plus nombreux vers la fin de la scolarité – des certificats attestant juste la participation. Toutefois, au fond c’est une chose assez chouette, vu que l’on n’a pas cours et à part quelques minutes d’activités sportives agréablement dispersées sur toute la matinée, il te reste pas mal de temps pour passer un bon moment avec les copains en bavardant .
Hitzefrei: A partir de 28° à l’ombre, les élèves ont hitzefrei, c.-à-d. qu’ils n’ont plus cours. Certes, cela n’arrive malheureusement pas tellement souvent, puisque le thermomètre dont tout dépend est naturellement toujours accroché juste à l’endroit où l’on est encore loin d’avoir atteint la limite magique lorsque les élèves qui ont la malchance de se trouver dans les salles vers le sud sont déjà bien cuits. Un autre problème, c’est qu’un proviseur ne peut décider de sa propre initiative, mais en accord avec les autres proviseurs ou recteurs de la ville ou - dans de très grandes villes - du quartier. Et enfin, après que l’on ait franchi tous ces obstacles, ELLE arrivera, L’ANNONCE, qui pourrait être p.ex. la suivante : « Attention, une annonce du secrétariat de M. le proviseur : A cause de la grande chaleur, les cours finiront aujourd’hui déjà dès 11.20 heures… ».
Pausenbrot: Le bon vieux Pausenbrot (comparable au goûter français bien qu’il se mange le matin) ne doit pas manquer dans ce petit dictionnaire puisque la variante allemande diffère beaucoup de la version française: la nourriture que les parents allemands donnent à leurs enfants pour l’école est le plus souvent très bonne pour la santé et équilibrée, des tartines et des fruits et en règle générale, tout cela est aussi écologiquement emballé. A ce sujet, les écoles envoient régulièrement des lettres aux parents afin de leur rappeler l’importance d’une nourriture saine.
Schulgottesdienst: L’Allemagne n’est pas, comme la France, un état laïque, aussi la religion est-elle également présente à l’école. Normalement, les Schulgottesdienste (Messes ou cultes) ont lieu à la rentrée et à la fin de l’année scolaire ainsi qu’avant les vacances de Noël et de Pâques. Parfois, il y a une messe pour les élèves catholiques et un culte pour les protestants, parfois aussi un service œcuménique pour tous. La participation est obligatoire pour les plus petites classes, les élèves plus âgés peuvent choisir s’ils veulent y participer ou non. Pour les élèves qui ne sont ni catholiques ni protestants, mais qui participent aux cours de philosophie (en Allemagne, on l’appelle « Etique ») on organise une réunion particulière.
Wandertag: Pour l’homme dans la rue, le Wandertag (traduit mot par mot: journée de randonnées) se remarque le plus souvent grâce à des trains et des cars pleins à craquer. Il a lieu deux fois par an, une fois en automne et une autre en été. Par le Wandertag automnal, on veut arriver à ce que la classe et le professeur principal fassent mieux connaissance, alors qu’en été, quand on a passé tout l’année scolaire ensemble, on veut encore une fois passer un bon moment ensemble. Souvent, cet événement n’a plus vraiment de rapport avec une randonnée, étant donné que cela n’est pas tellement apprécié par les élèves.
Zuckertüte/ Schultüte: Le cauchemar de tous les dentistes et moyen de corruption fort répandu - la Schul- ou Zuckertüte. C’est un grand cornet en carton rempli avec des friandises et des petits cadeaux. On l’offre au petit écolier qui n’y voit que du feu du début à l’entrée de sa scolarité pour lui sucrer la pilule quand ça devient sérieux et pour lui suggérer que l’école n’est pas si terrible que ça (et nous espérons que ce petit dictionnaire l’a prouvé), mais finalement, ça n’est qu’un essai assez grossier de duper l’intelligence infantile.