Deutschland, Frankreich oder lieber gleich beides? Wer sowohl französischen Käse als auch deutsches Brot schätzt, dem fällt es oft schwer, sich zwischen beiden Ländern zu entscheiden, wenn es um die Wahl des Studienortes geht. Glücklicherweise gibt es aber genug Hochschulen, die integrierte deutsch-französische Studiengänge anbieten. 

L'Allemagne, la France ou plutôt les deux ? Si vous aimez le fromage français autant que le pain allemand, vous aurez du mal à vous décider entre les deux pays lorsqu’il s'agira de choisir un endroit où faire vos études universitaires. Mais heureusement, il existe un grand nombre d'universités qui proposent des cursus intégrés franco-allemands. 

Es dürfte die meisten Abiturienten und Studenten wohl überraschen, dass hinter der seltsamen Abkürzung TübAix nicht etwa ein Pharmazie-Unternehmen oder ein Computervirus, sondern ein deutsch-französischer Bachelor- und Master-Studiengang für Historiker an den Universitäten von Tübingen und Aix-en-Provence steckt. Diesen „Integrierten Studiengang Geschichte“ bzw. „Cursus intégré pour historiens“, in dem Studierende beider Länder zwischen dem schönen Tübingen in Baden-Württemberg und Aix-en-Provence in Südfrankreich hin und her pendeln, gibt es nun schon seit mehr als zehn Jahren. Während sie das erste Studienjahr im Heimatland verbringen, leben und lernen sie ab dem zweiten Jahr gemeinsam zwischen den beiden Städten. Der Bachelor- bzw. Masterabschluss, der am Ende eines TübAix-Studiums steht, wird in beiden Ländern anerkannt und kann so die Arbeitssuche im Nachbarland erheblich erleichtern. Ein Plus dieses Studiengangs ist außerdem, dass er von der Deutsch-französischen Hochschule (DFH) akkreditiert ist, die den Geschichtsstudierenden beider Länder Mobilitätszuschüsse gewährt.

Regensburg oder Clermont-Ferrand? Die Wahl ist nicht immer eine Qual

Wer sich lieber in Bayern bzw. Mittelfrankreich ansiedeln will, den könnten die Deutsch-Französischen Studien (DFS) bzw. Études franco-allemandes (EFA) in Regensburg und Clermont-Ferrand interessieren. Dieser Studiengang richtet sich an Abiturienten, die sich auf eine spätere Laufbahn in internationalen Unternehmen oder Kulturinstitution vorbereiten und einen binationalen Abschluss erwerben wollen. Damit die „interkulturelle Kompetenz“ nicht nur eine hohle Phrase bleibt, setzen die Initiatoren der Deutsch-französischen Studien vor allem auf Berufserfahrung, die während des Studiums durch Praktika in internationalen Institutionen und Unternehmen erworben wird. Und wer die drei bzw. fünf Jahre dieses Studienganges hinter sich gebracht hat, spricht wahrscheinlich nicht nur besser Französisch und weiß mehr über die französische Geschichte und Geografie, sondern hat auch ein paar angenehme Semester in Clermont-Ferrand verbracht und mit Käse, Wein und Musik das den Franzosen ureigene savoir-vivre studiert.

Aber vielleicht erscheinen Clermont-Ferrand und Regensburg ja etwas unattraktiv? Für alle, die lieber Großstadtluft schnuppern wollen, bieten die Pariser Sorbonne Nouvelle (Paris 3) und die Freie Universität (FU Berlin) den perfekten Studiengang an: Während des dreijährigen Deutsch-französischen Bachelorstudiengangs können französische Studierende nicht nur das Pariser Leben genießen, sondern mit Berlin auch die momentan coolste Stadt Europas entdecken. Das Studium beinhaltet dabei vor allem eine vergleichende Herangehensweise an die Kultur und Geschichte beider Länder in den Bereichen Kunst, Gesellschaft und Politik. Als Arbeitsfelder stehen den Absolventen dieses Studiengangs nicht nur das deutsch-französische oder das internationale Parkett offen, sondern auch Zeitungen, Verlagshäuser, Übersetzungsbüros und internationale Gymnasien.

Nicht nur in Frankreich spricht man Französisch! Warum nicht mal nach Luxemburg?

Deutsch-französische Studiengänge gibt es aber nicht nur rechts und links des Rheins, sondern z. B. auch in Luxemburg. An der Université du Luxembourg kann man beispielsweise einen Master en Études franco-allemandes ablegen, der besonders auf grenzüberschreitende Kommunikation und Kooperation ausgelegt ist. Während dieser zwei Jahre werden die Studierenden nicht nur gleichzeitig auf Deutsch und Französisch unterrichtet, sondern können auch mehrere Monate in Metz und Saarbrücken verbringen. Der Masterabschluss, der am Ende dieser Studien steht, wird dabei in allen drei Ländern anerkannt und ist sicher einer der besten Türöffner für eine Karriere in den EU-Institutionen. Aber TübAix, DFS und der Luxemburger Master sind natürlich nicht die einzigen deutsch-französischen Studiengänge. Wer eine andere Städtekombination oder einen anderen Schwerpunkt sucht, der wird auf den Internetseiten des Deutschen Akademischen Auslandsdienstes (DAAD) und CampusFrance sicher fündig. Und Zeit für die Bewerbung bleibt in den meisten Fällen auch noch, denn die Fristen für die meisten Bachelorstudiengänge fallen in die Monate Mai oder Juni. Worauf wartet ihr also noch? 

Bildnachweis: (C) abac007/flickr

La plupart des bacheliers et des étudiants seraient certainement surpris s'ils apprenaient que ce n'est pas une entreprise pharmaceutique ou un virus informatique qui se cache derrière l'abréviation étrange TübAix, mais un cursus franco-allemand de licence et de master pour historiens dans les universités de Tübingen et d'Aix-en-Provence. Ce « cursus intégré pour historiens » ou « integrierter Studiengang Geschichte » existe maintenant depuis plus de dix ans, période pendant laquelle des étudiants provenant des deux pays ont fait des allers-retours entre la belle ville de Tübingen en Bade-Wurtemberg et Aix-en-Provence dans le Sud-Est de la France. Ils passent leur première année universitaire dans leur pays natal, puis vivent et étudient ensemble dans les deux villes à partir de la deuxième année. La licence ou le master, obtenus à la fin d'un cursus TübAix, sont reconnus dans les deux pays et peuvent donc faciliter la recherche d'un travail dans le pays voisin. Un autre avantage de TübAix est son accréditation par l’Université franco-allemande (UFA) qui accorde en outre des subventions de mobilité aux étudiants en Histoire des deux pays.


Ratisbonne ou Clermont-Ferrand? Fini les tergiversations !

Si vous préférez vous installer en Bavière ou dans le centre de la France, les Études franco-allemandes (EFA) ou les Deutsch-Französischen Studien (DFS) proposées à Clermont-Ferrand et à Ratisbonne pourraient vous intéresser. Ce cursus s'adresse à des bacheliers qui souhaitent se préparer à une future carrière dans des entreprises et institutions culturelles internationales et qui veulent donc obtenir un diplôme binational. Pour que la « compétence interculturelle » ne reste pas une simple formule toute faite, les initiateurs des Études franco-allemandes encouragent les étudiants avant tout à se former par des expériences pratiques durant les études, grâce à des stages dans des institutions et entreprises internationales. Une fois que vous aurez fini les trois ou cinq ans d'études, vous n'aurez pas seulement atteint un meilleur niveau en allemand et acquis plus de connaissances sur l'histoire et la géographie de l'Allemagne, mais vous aurez également bénéficié de quelques semestres paisibles à Ratisbonne où vous aurez appris à connaître la Lebensart allemande, entre pain, bière et musique.

Mais peut-être Clermont-Ferrand et Ratisbonne vous semblent être des villes trop peu attirantes. Pour tous ceux qui préfèrent renifler l'air des capitales, la Sorbonne Nouvelle (Paris 3) et la Freie Universität (FU Berlin) proposent un cursus parfait : pendant une licence de trois ans en Études franco-allemandes, les étudiants français peuvent profiter de la vie parisienne, mais aussi découvrir Berlin, actuellement la ville la plus « branchée » d’Europe. Pendant leurs études, ils utiliseront une approche comparative de la culture et l'histoire des deux pays, dans des contextes comme l'art, la société ou la politique. Quant aux domaines de travail, les diplômés de ce cursus pourront s'orienter vers la scène politique franco-allemande ou internationale, mais aussi vers les médias, l'édition, la traduction ou l'enseignement dans des lycées internationaux.



Le français se parle en France... mais aussi au Luxembourg !

Or, les cursus intégrés franco-allemands n'existent pas seulement des deux côtés du Rhin, mais aussi au Luxembourg. À l'Université du Luxembourg, par exemple, vous pouvez suivre un Master en Études franco-allemandes qui est avant tout orienté vers la communication et la coopération transfrontalières. Pendant ces deux années-là, les étudiants de ce cursus reçoivent des enseignements en allemand et en français et peuvent passer plusieurs mois à Metz et à Sarrebruck. Le diplôme de Master, obtenu à la fin de ce cursus, est reconnu dans les trois pays et pourra donc vous ouvrir les portes d’une carrière dans les institutions de l'UE. Mais TübAix, DFS et le Master luxembourgeois ne sont, bien sûr, pas les seuls cursus franco-allemands : si vous cherchez une autre combinaison de villes ou une autre filière, vous pourrez certainement trouver votre bonheur sur les sites internet du Deutscher Akademischer Auslandsdienst (DAAD) et de CampusFrance.  Dans la plupart des cas, vous aurez encore le temps d'envoyer votre candidature car les dates limites pour les licences sont souvent en mai et juin. Alors, qu'est-ce que vous attendez ? 

Image : (C) abac007/flickr