FrancoMusiques / FrancoMusiques

FRANCOMUSIQUES

FRANCOMUSIQUES, DIE FRANZÖSISCHE SPRACHE IN MUSIK

Seit 2007 veranstaltet der Cornelsen Verlag in Zusammenarbeit mit dem Institut français Deutschland und dem bureauexport de la Musique das Projekt FrancoMusiques. Ziel des Projektes ist es, die deutschen Schüler über die Musik für die französische Sprache und Kultur zu begeistern.

FRANCOMUSIQUES OU LA LANGUE FRANCAISE EN MUSIQUE

Organisé pour la première fois en 2007, le projet FrancoMusiques est une initiative de la maison d’édition Cornelsen, de l’Ambassade de France en Allemagne et du Bureauexport de la musique. L’objectif des organisateurs est d’amener les élèves allemands du secondaire à s’intéresser davantage à la culture et à la langue françaises par le biais de la musique.

Worum geht es?

Jedes Jahr erstellt das bureauexport eine CD mit aktuellen französischen Songs, die dann von Cornelsen veröffentlicht wird. Die interessierten Lehrer können dieses Album auf der Webseite des Verlags kostenlos bestellen und pädagogische Dossiers herunterladen, um mit diesen Liedern im Unterricht arbeiten zu können.

Außerdem haben die Schüler die Möglichkeit, an einem Wettbewerb teilzunehmen. Dafür müssen sie einen Song (Text und Melodie) komponieren und produzieren (im Audio- oder Videoformat), der dann von einer deutsch-französischen Jury bewertet wird. Die drei besten Beiträge erhalten jeweils einen Preis in Höhe von 400€ bis 1000€. Seit Beginn des Wettbewerbs nehmen jährlich etwa 100 deutsche Schulen an dem Wettbewerb teil.

Teilnahmebedingungen

Der Wettbewerb richtet sich an alle Schüler der Sekundarstufe und der beruflichen Schulen in Deutschland. Zugelassen sind sowohl Einzel- als auch Gruppenbeiträge, solange sie von einem Lehrer betreut werden. Die Schüler können die oben genannte CD gerne für ihr Projekt verwenden.

Gewinnspiel

Neben dem Wettbewerb wird eine „Hitparade“ organisiert. Sobald die CD erhältlich ist, können alle Klassen auf der Webseite von Cornelsen für ihre Lieblingslieder bzw. -sänger abstimmen und kleine Geschenke (T-Shirts, Schlüsselbänder usw.) gewinnen.

Weitere Informationen unter:

Cornelsen: www.cornelsen.de/sites/francomusiques/wettbewerb.html
Bureauexport : www.french-music.org/

De quoi s’agit-il ?

Chaque année, une compilation de chansons françaises actuelles est constituée par le Bureauexport de la musique et éditée par Cornelsen. Les professeurs peuvent commander gratuitement le CD sur le site Internet de l’éditeur et utiliser les dossiers pédagogiques également mis en ligne pour travailler en classe sur les différents titres du CD.

Par ailleurs, un concours FrancoMusiques est proposé aux élèves. Il invite les participants à composer une chanson en français et à la mettre en musique, sous forme de document audio ou vidéo (au choix). Les productions sont ensuite soumises à un jury franco-allemand composé d’enseignants et de professionnels de a musique. Il sélectionne les meilleures réalisations et les trois meilleures reçoivent un prix doté de 400 € à 1000€.

Depuis son lancement, ce sont plus d’une centaine de classes allemandes qui participent au concours chaque année.

Comment participer ?

Le concours est ouvert à toutes les classes d’enseignement secondaire ainsi qu’aux établissements de formation professionnelle. Aussi bien les projets individuels que collectifs sont éligibles dès lors qu’ils sont pilotés par un enseignant. Les candidats peuvent s’inspirer de la compilation FrancoMusiques évoquée ci-dessus pour réaliser leur projet musical.

Hitparade

Depuis la quatrième édition de FrancoMusiques, un hitparade est proposé par les organisateurs : dès la publication du CD, toutes les classes peuvent voter pour leur(s) titre(s) préféré(s) et gagner des petits cadeaux pour leur classe.