Der Bevollmächtigte für die deutsch-französischen Kulturbeziehungen / Le Plénipotentiaire chargé des relations culturelles franco-allemandes

DER BEVOLLMÄCHTIGTE FÜR DIE DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN KULTURBEZIEHUNGEN

LE PLÉNIPOTENTIAIRE CHARGÉ DES RELATIONS CULTURELLES FRANCO-ALLEMANDES

Die Ministerpräsidentin des Saarlandes Annegret Kramp-Karrenbauer hat am 10. August das Amt der Bevollmächtigten der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrages über die deutsch-französische Zusammenarbeit übernommen.

La Ministre-présidente du Land de Sarre, Annegret Kramp-Karrenbauer, a été nommée le 10 août 2011 „Plénipotentiaire de la République Fédérale d’Allemagne chargé des relations culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande“ par le gouvernement fédéral sur proposition de la conférence permanente des Ministres-présidents.

Der Bevollmächtigte vertritt Deutschland – im Rang eines Bundesministers – im Rahmen der Zuständigkeiten der Länder in bildungspolitischen und kulturellen Angelegenheiten insbesondere gegenüber den für Kultur und Bildung zuständigen französischen Ministern unter anderem bei den halbjährlich stattfindenden deutsch-französischen Ministerräten.

Diese Stelle wurde 1963 vom Elysee-Vertrag eingerichtet (unter "Erziehungs- und Jugendfragen"). Laut der Bund-Länder-Vereinbarung vom 6. Februar 1969 wird der Bevollmächtige neben dem so genannten „Büro II“ (Staatskanzlei Saarland) vom „Büro I“ in der Kulturabteilung des Auswärtigen Amts unterstützt.

Le Plénipotentiaire représente l'Etat fédéral et les Länder pour les relations avec la France dans les domaines de l'éducation et de la culture. Traditionnellement, ces deux domaines relèvent de la compétence des Länder en Allemagne et il n'y avait donc pas d'interlocuteur unique pour le Ministre français de l'Education nationale. C'est ce rôle que remplit le Plénipotentiaire.

Cette fonction a été créée par le Traité de l’Élysée du 22 janvier 1963. L'accord signé entre l'Etat fédéral allemand et les Länder le 6 février 1969 a permis de définir ses missions, lui reconnaissant un rang comparable à celui d’un ministre fédéral. Il est membre du Conseil des ministres franco-allemand.